Übersetzung für "provincia canadiense" auf französisch

Provincia canadiense

• province canadienne

Übersetzungsbeispiele

province canadienne

Proclamación del lord Gobernador general de las provincias canadienses.
Proclamation du lord gouverneur général des provinces canadiennes.

¡Simón Morgaz! ¡Nombre aborrecido hasta en las humildes aldeas de las provincias canadienses!
Simon Morgaz ! Nom abhorré jusque dans les plus humbles hameaux des provinces canadiennes !

Montcalm fue muerto, lo mismo que Wolfe, y los ingleses quedaron, en parte, dueños de las provincias canadienses.
Montcalm est tué, Wolfe est tué. Les Anglais sont en partie maîtres des provinces canadiennes.

Era para él una ocasión de hablar, como lo era para mí de oír, esa vieja lengua de Rabelais todavía en uso en algunas provincias canadienses.
C’était une occasion pour lui de parler, et pour moi d’entendre cette vieille langue de Rabelais qui est encore en usage dans quelques provinces canadiennes.

Tenemos que hacer constar que las costumbres francesas de antaño se conservan todavía en las ciudades y pueblos de las provincias canadienses, y particularmente en las parroquias rurales;
Ce qui est à noter, c'est que les anciennes coutumes françaises se retrouvent encore au milieu des villes et des campagnes de la province canadienne.

Porque saltar a las provincias canadienses era desprenderse del linaje de tribulaciones europeas no a cambio del gran atractivo y misterio de Estados Unidos.
Car faire le grand saut vers les provinces canadiennes, c’était te débarrasser du lignage des malheurs européens mais pas pour la grande séduction crasse et le mystère des States.

Y, de hecho, la mano de obra se mueve libremente por las provincias canadienses, exceptuando el Quebec; y se mueve libremente por los distintos estados de Estados Unidos.
Et de fait, la main-d’œuvre est libre de se déplacer d’une province canadienne à l’autre, à l’exception du Québec ; elle l’est tout autant au sein des États-Unis.

El señor de Vaudreuil y sus amigos observaban con atención el movimiento de los espíritus en las provincias canadienses, conociendo que la opinión estaba en extremo sobrexcitada respecto a los leales.
Cependant M. de Vaudreuil et ses amis observaient avec attention le mouvement des esprits dans les provinces canadiennes. L’opinion y était extrêmement surexcitée au sujet des loyalistes.

¡Quinientas piastras cuando, medio siglo antes, una joven provista de un dote de cincuenta pesetas pasaba en las provincias canadienses por un magnifico partido!
Cinq cents piastres ! Quand, un demi-siècle avant, une fiancée, pourvue d'une dot de cinquante francs, passait pour un riche parti dans les provinces canadiennes.

doce años habían pasado, y allí, lo mismo que en las demás provincias canadienses, nada había podido disminuir el horror que inspiraba el nombre de Simón Morgaz!
douze ans s'étaient écoulés, et, dans cette bourgade comme partout dans les provinces canadiennes, rien n'avait pu diminuer l'horreur qu'inspirait le nom de Simon Morgaz !