Übersetzung für "propósito de año nuevo" auf französisch

Propósito de año nuevo

• résolution du nouvel an
• la résolution de nouvelle année

Übersetzungsbeispiele

résolution du nouvel an

Número de propósitos de Año Nuevo llevados a cabo: 1 (muy bien)
Nombre de bonnes résolutions du nouvel an tenues : 1.

Tener propósitos de Año Nuevo implicaría manifestar insatisfacción con el statu quo en lugar de gratitud budista.
Les résolutions de Nouvel An reviendraient à exprimer une insatisfaction au lieu d’une reconnaissance bouddhiste.

Pero las revelaciones, a juicio de Annie, eran un poco como los buenos propósitos de Año Nuevo: se hacía caso omiso de ellas, sobre todo si se experimentaban durante una noche de soul del norte, cuando se han tomado un par de copas.
Mais les épiphanies, trouvait Annie, c’était un peu comme les bonnes résolutions du Nouvel An : on n’en tenait pas compte, surtout si elles se présentaient au cours d’une soirée dédiée à la northern soul, alors qu’on avait bu quelques verres.

Una violeta desecada y prensada entre papel encerado hizo que Red primero frunciera el entrecejo de perplejidad y después sonriera, pero sin decir el motivo, y dedicó un buen rato a analizar una lista escrita a máquina de escribir de lo que debían de haber sido propósitos de Año Nuevo.
Il trouva une violette séchée et aplatie dans du papier paraffiné, l’examina d’abord l’air perplexe et les sourcils froncés, puis sourit, mais sans expliquer pourquoi. Ensuite il passa un moment à étudier ce qui semblait être une liste dactylographiée de résolutions du Nouvel An.