Übersetzung für "prolongando" auf französisch

Prolongando

• prolonger
• prolongation

Übersetzungsbeispiele

prolonger

Y lo de la frase se estaba prolongando más que la fractura.
Et c’était encore la phrase qui avait le plus de prolongement.

No puedo seguir prolongando las vacaciones.
Je ne peux pas prolonger mon congé à mon école.

—Pronunció el nombre prolongando la «o», como él quería.
» Il prononça le prénom avec le « å » prolongé, comme il l'avait demandé.

– Lo sé. – De manera que está prolongando mi evaluación.
— Oui, je sais. — Conclusion : je suis obligée de prolonger ma période d’évaluation.

—Estoy muerta de aburrimiento, y usted no es el único que está prolongando esto.
« Je m’ennuie comme un rat, il n’y a pas que vous qui jouez les prolongations.

Entonces, perforaron el subsuelo, prolongando las raíces.
On avait alors creusé en sous-sol dans le prolongement des racines.

Lo realmente extraño es la ausencia de alimento, que se va prolongando.
L’étrangeté véritable, c’est l’absence de nourriture qui se prolonge.

¿Acaso me imaginas prolongando otros veinticinco años mi internamiento?
Tu m’imagines prolonger mon internement de vingt-cinq années, toi ?

La Edad Media había rebosado de hermosos arrepentimientos públicos que se disfrutaba prolongando.
Le Moyen Age avait été rempli de beaux repentirs publics que l’on se plaisait à prolonger.

—Solo estoy prolongando el interrogatorio. Usted no tardará en decir, «¿A qué viene todo esto?», lo cual casi me partirá el corazón.
« Je ne fais que prolonger l’entretien. Très bientôt, vous direz “mais qu’est-ce que c’est que ce cirque ?” et cela me brisera le cœur. »