Übersetzung für "profundidades del ser" auf französisch

Profundidades del ser

• les profondeurs de l'être
• profondeurs de l'être

Übersetzungsbeispiele

les profondeurs de l'être

Entonces un gran grito que procedía, más que de la garganta, de las profundidades del ser, destruyó aquel instante.
Alors, une grande clameur – plus que de la gorge, elle venait des profondeurs de l’être – fracassa le temps.

El termómetro indicaba una temperatura de cuatro grados centígrados, temperatura que a esa profundidad parece ser común a todas las latitudes[16].
Le thermomètre indiquait une température de 4, 25 centigrades, température qui, sous cette profondeur, paraît être commune à toutes les latitudes.

Avanzaban, inclinadas, hacia las profundidades, pero no las de nuestro insignificante planeta —una mota de polvo en el infinito igualmente minúsculo de nuestro insignificante universo—, sino hacia las profundidades del ser, de la naturaleza, del olvido, de la nada inabarcable.
Ils avançaient, inclinés, vers les profondeurs, pas vers celles de notre insignifiante planète, grain de sable dans l’infini tout aussi minuscule de notre insignifiant univers, mais vers les profondeurs de l’être, de la nuit, de l’oubli, du rien insaisissable.

profondeurs de l'être

Entonces un gran grito que procedía, más que de la garganta, de las profundidades del ser, destruyó aquel instante.
Alors, une grande clameur – plus que de la gorge, elle venait des profondeurs de l’être – fracassa le temps.