Übersetzung für "profundamente apegado" auf französisch

Profundamente apegado

• profondément attaché

Übersetzungsbeispiele

profondément attaché

Él, o ella, se vuelve profundamente apegado al paciente, quien a su vez es tan dependiente como una criatura… En realidad, se parece mucho a enamorarse.
Il – ou elle – devient profondément attaché au patient qui est aussi dépendant qu’un enfant… Ça ressemble beaucoup à ce qu’on peut éprouver quand on tombe amoureux de quelqu’un.

Aunque las murallas sean sólidas y la población franca esté profundamente apegada a su capital, el número de defensores se limita a un puñado de caballeros y a unos cientos de burgueses sin ninguna experiencia militar.
Si les remparts sont solides et la population franque profondément attachée à sa capitale, les effectifs des défenseurs se limitent à une poi- gnée de chevaliers et à quelques centaines de bourgeois sans aucune expérience militaire.

Apoyado con las dos manos en la tribuna, prosiguió: —Hijo del pueblo, becado por el Estado desde el principio al fin de mi instrucción y profundamente apegado a los principios de libertad y de igualdad ante la ley, que permiten precisamente a hombres como yo llegar a este lugar para expresar la conciencia del pueblo, no puedo ni alentar a esos señores feudales de las finanzas, ni asociarme a aquellos que los sostienen, que se sirven de ellos o que los sirven.
Appuyé des deux mains à la tribune, il poursuivit : « Enfant du peuple, boursier de l’État du début à la fin de mon instruction, et profondément attaché aux principes de liberté et d’égalité devant la loi qui permettent justement à des hommes comme moi de venir à cette place exprimer la conscience du peuple, je ne peux ni encourager ces féodaux de la finance, ni m’associer à ceux qui les soutiennent, s’en servent ou les servent. »