Übersetzung für "proclamarse" auf französisch

Proclamarse

• se proclamer
• proclamez soi-même

Übersetzungsbeispiele

se proclamer

Acabamos de oírle proclamarse emperador.
Nous venons de l’entendre se proclamer empereur.

Les pregunto si va a proclamarse pronto la república.
Je leur demande s’ils vont bientôt proclamer la république.

hay tanta patria reformada en tumba que puede proclamarse la paz.
Il y a tellement de terre, ici, transformée en tombe qu’on peut proclamer la paix.

Calificarse a sí mismo de progresista, era como proclamarse filósofo en todo y puritano en política.
Se dire un homme de progrès, c’était se proclamer philosophe en toute chose, et puritain en politique.

Podía ser que después de proclamarse emperador estas cosas le resultaran más importantes que antes.
Peut-être le protocole lui importait-il davantage maintenant qu’il s’était proclamé empereur.

Aunque el secretario de Estado tuviera la situación en sus manos, esperó un mes antes de proclamarse sultán.
Bien que le secrétaire d’État tînt la situation en main, il attendit un mois avant de se proclamer sultan.

No hablo del grupito de nostálgicos del Imperio que tenían la ingenuidad de proclamarse que lo eran, como Gentil de Castro.
Je ne parle pas du petit groupe de nostalgiques de l’Empire qui avaient la naïveté de se proclamer tels, comme Gentil de Castro.

A cambio, decide proclamarse «rey de Egipto y de Siria» para no depender de ningún señor.
En revanche, il décide de se proclamer « roi d'Egypte et de Syrie » pour ne plus dépendre d'aucun suzerain.

—Le gustaría proclamarse regente de Cormyr en un plazo no superior a dos días —replicó fríamente Gaspar Cormaeril—.
— D’ici deux jours, dit-il, glacial, vous aimeriez vous proclamer régent du Cormyr.

Y si alguno pretende proclamarse Dios, no es creido por nadie, ni por el público, ni por sus compadres, ni por él mismo.
On a beau se proclamer Dieu, on n’est cru de personne, ni du public, ni de ses compères, ni de soi-même.