Übersetzungsbeispiele
verificar en el circuito de realimentación… reteniendo la voz propia del paciente, registrada previamente en análisis; verificar la manta de sonido, el pulverizador de humedad, los bancos de olores; verificar el agitador del sofá y las luces coloreadas, los estimulantes del gusto…
circuit de feed-back contenant la voix du patient, captée à un stade antérieur de l’analyse ; pulvériseurs d’humidité, banques à odeurs, lumières colorées, stimulants gustatifs…
Así pues, es poco probable que lo que sucedió previamente actúe como elemento psicológico disuasorio si otra vez vuelve a encontrarse en circunstancias en las que deba emplear una fuerza mortal para protegerse a sí mismo o a otros.
Par conséquent, il est peu probable que les événements antérieurs exercent un effet de dissuasion psychologique quelconque s’il devait se retrouver dans une situation exigeant le recours à la force, pour se protéger lui-même et pour protéger les autres. J’estime que le sujet sera en mesure de réagir sans le moindre temps mort.
Se trataba de esa inversión del tiempo de la que habla en un fragmento anterior: “Creemos en el mundo exterior como causa de su acción sobre nosotros, pero su acción efectiva se desarrolla inconscientemente y es lo que nosotros hemos transformado previamente en mundo exterior: aquello por lo que el mundo nos enfrenta es nuestra obra, que en lo sucesivo reacciona contra nosotros.
S’agissait-il de cette inversion du temps dont il parle (dans un fragment antérieur) : « Nous croyons le monde extérieur en tant que cause de son action sur nous, — mais c’est son action effective et se déroulant inconsciemment que nous avons préalablement transformée en monde extérieur : ce en tant que quoi le monde nous fait face est notre œuvre, laquelle désormais ré-agit sur nous.
Ante la silla dispuesta para Bachmann, habían colocado una segunda carpeta de anillas. La palabra en clave FÉLIX aparecía rotulada en negro en la tapa para informarle de que, al margen de lo acordado previamente, Isa Karpov era una creación de Mohr, y así lo había bautizado Mohr, clasificándolo, ya puestos, de información reservada y más aún.
Une seconde boîte de classement attendait devant la chaise destinée à Bachmann, qui, à la vue du nom de code FELIX frappé en noir sur la tranche, comprit qu’Issa Karpov, au mépris des accords antérieurs, était devenu le bébé de Mohr et en avait reçu ce nom de baptême, plus, au passage, une classification au-delà du top secret.
Sobre todo cuando previamente lo había tirado a la basura.
Alors qu’avant, vous l’aviez mis à la poubelle.
Después de fugarse de Turquía y previamente de Rusia.
Après s’être échappé de Turquie et avant cela de Russie ?
JuJu no se sentó hasta extender previamente su pañuelo sobre los escalones.
Juju ne s’assit pas avant d’avoir étalé son mouchoir sur les marches.
No estaba donde debía estar previamente al salto ni se han encontrado pruebas de que haya sido destruida.
Il n’était pas là où il aurait dû se trouver avant son saut et aucun indice ne laissait présager sa destruction.
Charlie se enfadó consigo misma por no haberse informado previamente sobre la familia.
Charlie se reprocha de ne pas avoir fait de recherches généalogiques avant de venir.
No las conocía previamente y al conocerlas durante el viaje no le cayeron especialmente bien. Pero no todo estaba perdido.
Elle ne les connaissait pas avant de partir et elles ne gagnèrent pas à être connues, mais elle n’avait pas tout perdu.
Debe de haber aplicado previamente un hechizo sanador a ese objeto -respondió Arya.
Ce fut Arya qui lui répondit : « Il aura imprégné l’objet d’un enchantement guérisseur avant de venir. »
Estaba claro que ansiaba exhibir a su invitado ante los demás para que corriera la voz previamente a la Asamblea.
Il voulait manifestement s’afficher avec ses hôtes et laisser la nouvelle circuler avant le Rassemblement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test