Übersetzung für "presidenta saliente" auf französisch

Presidenta saliente

• président sortant

Übersetzungsbeispiele

président sortant

Hay muchos oficiales sometidos a juicios, otros encarcelados, algunos hasta se han suicidado, y tanto la presidenta saliente como el entrante desean que esto termine.
De nombreux officiers sont poursuivis en justice ou emprisonnés, certains se sont suicidés et la présidente sortante comme son successeur souhaitent mettre un terme à tout cela.

Como ya saben, mi mandato como presidente de la Cámara termina dentro de unos meses y es costumbre que el presidente saliente nombre a su sucesor.
Comme vous le savez, mon mandat de président de la chambre de commerce s’achèvera dans quelques mois. C’est, naturellement, la coutume pour le président sortant de nommer son successeur.

Con ese telón de fondo, Wetmore organizó una pequeña cena como muestra de agradecimiento al presidente saliente, Hugh Lindsay, por los servicios prestados.
C’est dans ce contexte que Mr Wetmore donna un petit dîner afin de remercier pour ses services le président sortant, Mr Hugh Lindsay.

Seward sugirió que Lincoln visitara más tarde su nueva casa y se encontrara con el presidente saliente, Mr. James Buchanan. —Un viejecito inofensivo —dijo Seward.
Seward proposa à Lincoln de visiter sa nouvelle demeure et de rencontrer un peu plus tard dans la journée M. James Buchanan, le président sortant – un pauvre vieillard inoffensif. — Inoffensif !

Para tener la seguridad de que el presidente saliente no sea reelegido, la CCC anuncia que desea su victoria, lo que evidentemente la desequilibra a la derecha, y el candidato sincretista es llevado a la vez al triunfo y al poder.
Pour être certain que le président sortant ne soit pas réélu, la CCC annonce qu elle souhaite sa victoire, ce qui évidemment le déséquilibre à droite, et le candidat syncrétiste est porté à la fois en triomphe et au pouvoir.

Al atardecer de ese día, cuando terminaron todas las ceremonias oficiales y la noche caía sobre Washington, Eisenhower, el presidente saliente, puso al tanto a su sucesor sobre la existencia del JL3 y de la comunidad del islote trescientos siete.
Ce fut seulement le soir de ce jour-là, quand toutes les cérémonies officielles furent terminées et la nuit tombée sur Washington, qu’Eisenhower, président sortant, mit son successeur au courant de l’existence du JL3 et de la Communauté de l’îlot 307.

Le Carré se sumió en el silencio, pero entonces saltó a la palestra su amigo William Shawcross. «Las afirmaciones de Rushdie son indignantes y [...] despiden el hedor del moralismo triunfalista.» Esto resultó en extremo violento, porque Shawcross era el presidente saliente de Artículo 19, y la organización después tuvo que escribir una carta distanciándose de sus acusaciones.
Le Carré se tut, mais ce fut alors son ami William Shawcross qui bondit dans l’arène : « Les prétentions de Rushdie sont scandaleuses et… puent le triomphalisme arrogant. » C’était bizarre car Shawcross était le président sortant d’Article 19 qui fut obligé d’écrire une lettre pour prendre ses distances par rapport à de telles allégations.