Übersetzung für "por duplicado" auf französisch

Por duplicado

• en double exemplaire
• en double

Übersetzungsbeispiele

en double exemplaire

«Así que, por favor, amigo mío, entrégueme los papeles… y por duplicado.»
Donc, je vous en prie, mon ami, remettez-nous simplement ces papiers, et en double exemplaire, s’il vous plaît.

87 En el puesto de gendarmería se recibió una circular por duplicado.
87 Le poste de gendarmerie de Fântâna reçut une circulaire en double exemplaire, à afficher.

Stone lo mecanografió por duplicado y luego firmaron los cuatro.
Stone le tapa à la machine en double exemplaire, puis tous quatre signèrent au bas de chaque copie.

Qué interesante. Todo lo que uno necesitaba era la firma del anciano padre o la anciana madre por duplicado y varios miles de dólares.
Voilà qui était intéressant. Tout ce qu’il fallait, c’était la signature de la personne visée, en double exemplaire, et quelques milliers de dollars.

Por aquel entonces el ordenador había impreso ya lo que le había solicitado: un requerimiento, por duplicado, para la custodia de Kate Grierson Lilleberg.
L’ordinateur venait d’achever l’impression du document qui lui avait été demandé : une réquisition de transfert, en double exemplaire, de la détenue Kate Lilleberg.

Bajo la guía de Minna éramos maestros de lo secreto, que escribían una suerte de historia social por duplicado de Cobble Hill y Carroll Gardens en sus expedientes.
Sous la direction de Minna, nous rédigions l’histoire secrète, collationnée et documentée en double exemplaire, de Cobble Hill et Carroll Gardens.

Cuando nos encontremos mañana, no tengo casi ninguna duda de que tendremos los ojos iguales, enrojecidos como los de los hurones, pues a pesar de que he tardado mucho tiempo haciendo las copias y escribiendo cartas a sir Joseph por duplicado, estoy más acostumbrado que ella a hacer todo eso.
Quand nous nous rencontrerons demain, je ne doute pas que nos yeux soient dans le même état, comme ceux d’une paire de furets albinos ; car si mes copies et mes lettres en double exemplaire à Sir Joseph sont sans doute plus longues, je suis plus accoutumé qu’elle à cet exercice.

Como continuación de la audiencia que Vuecencia tuvo a bien acordarnos ayer, nos permitimos remitirle en este pliego, tal como nos indicó, un breve compendio (por duplicado) sobre la situación de los judíos en los países de la Europa central y oriental.
“Faisant suite à l’audience que Votre Excellence a bien voulu nous accorder hier, nous nous permettons de vous remettre sous ce pli, comme vous avez bien voulu nous le demander, un bref mémoire (en double exemplaire) sur la situation des juifs dans les pays de l’Europe centrale et orientale.

en double

Y no tenemos duplicados.
Et nous n’avons pas de doubles.

– Sería un duplicado.
— Ce devait être un double.

Los duplicados de las llaves.
Les doubles des clefs.

—El duplicado, caballeros.
— Le double, messieurs.

¡Los impuestos se han duplicado!
Les impôts ont doublé !

—Necesito… un duplicado de esto.
– Il me faut… un double de ceci.

—¿Tiene duplicado de la llave?
– Vous avez un double de la clé ?

Pero el duplicado no tendrá números.
Mais le double n’aura pas de chiffres, lui.

De muchos de ellos tenía un duplicado.
Il en possédait un certain nombre en double.

¡Fíjate en nuestros duplicados!
Regardez donc nos doubles !