Übersetzung für "poniendo nos" auf französisch

Poniendo nos

• nous mettant
• nous mettre

Übersetzungsbeispiele

nous mettant

¿Poniendo en orden su espíritu? No.
En mettant de l’ordre dans son esprit ? Non.

No conseguirá nada poniendo su vida en peligro.
Vous n’obtiendrez rien en mettant votre vie en péril.

Y la siguió, poniendo en ella toda su voluntad.
Elle a suivi la sienne en y mettant toute sa volonté.

El visir se levantó, poniendo fin a su reflexión.
Le vizir se leva, mettant un terme à sa réflexion.

—Con los dos pies, poniendo uno delante del otro, sabes, ¿no?
— En mettant un pied devant l’autre… tu vois ?

—Pero son muy bonitas. —Jennifer se estaba poniendo un pendiente—.
— Mais c’est très joli, déclara Jennifer en mettant ses boucles d’oreilles.

Lo decía él, poniendo un extraño énfasis al pronunciar aquella palabra.
C’est lui qui le disait, en y mettant une emphase particulière.

—preguntó Julia poniendo los pies sobre un sillón.
demanda Julia à Rick en mettant ses pieds sur le fauteuil.

¡Poniendo en la misma cesta mi cabeza y la del violador!…
En mettant ma tronche et celle du violeur dans le même sac-poubelle !…

Madre, viuda, poniendo un pie delante del otro.
J’étais une mère, une veuve, mettant un pied devant l’autre.

nous mettre

Me estoy poniendo las medias.
Je suis en train de mettre mon collant.

Pero ya nos estamos poniendo en marcha.
Mais on va s’y mettre sérieusement.

Habían continuado poniendo mantel.
On avait continué à mettre une nappe.

—En que eres bueno poniendo la mesa.
— Que tu es superfort pour mettre la table.

Stella estaba poniendo la mesa.
Elle était en train de mettre la table.

Sólo os estaba poniendo a prueba.
Je voulais seulement vous mettre à l’épreuve.

Harold se estaba poniendo los zapatos.
Harold était en train de mettre son pantalon.

Urs está poniendo la mesa.
Urs est en train de mettre le couvert.

¿Me estás poniendo a prueba nuevamente?
Es-tu en train de me mettre à l’épreuve, une fois de plus ?

¿Estabas muy ocupado poniendo el culo?
T’étais trop occupé à te faire mettre, c’est ça ?