Übersetzung für "poniendo en orden" auf französisch

Poniendo en orden

• mettre en ordre
• la mise en ordre

Übersetzungsbeispiele

mettre en ordre

Ya era la una, pero siguió poniendo en orden sus papeles, hasta que la sala de empleados quedó vacía.
Il était une heure, mais il continua de mettre en ordre ses papiers jusqu’à ce que le bureau des employés fût vide.

Había pasado una hora poniendo en orden los archivos de la Casa Chass y codificando todos los documentos de la familia en cristales de almacenamiento.
La dernière heure passée lui avait permis de mettre en ordre les livres de la maison Chass et d’enregistrer tous les documents familiaux sur des cristaux de stockage.

Le había comprado un chaquetón de visón blanco. Sin aguardar una respuesta, siguió poniendo en orden los regalos y luego prosiguió: —Las niñas estaban locas por esas cunitas, ¿no te parece? Nunca hubieras podido suponer lo que lo deseaban.
» Il lui avait offert une veste en vison blanc. chapter 61 Sans attendre sa réponse, il continua à mettre de l'ordre, puis il dit: « Les filles se sont ruées sur ces ber- ceaux, tu as vu ? On aurait dit que c'était leur seul cadeau.

Pero cincuenta años después, más millonaria, tullida y sola que nunca, a quién si no a ella, a su madre, le escribirá Ángela otra carta pidiéndole verse, a quién si no a ella le dirá que está enferma, poniendo en orden sus asuntos, y que después de evaluar, y descartar, una nómina bastante exigua de candidatos naturales ha decidido dejarle a ella toda su fortuna.
Mais cinquante ans plus tard, plus millionnaire, impotente et seule que jamais, à qui sinon à elle, à sa mère, Ángela va-t-elle écrire une autre lettre en lui demandant de la rencontrer, à qui sinon à elle, va-t-elle annoncer qu’elle est malade et en train de mettre de l’ordre dans ses affaires, et qu’après avoir évalué, puis écarté, une liste plutôt courte de candidats naturels, elle a décidé de lui léguer toute sa fortune ?