Übersetzung für "poner el mantel" auf französisch

Poner el mantel

• mettre la nappe

Übersetzungsbeispiele

mettre la nappe

Entró en el comedor, donde los cuadros todavía estaban apoyados en las paredes, para poner el mantel.
Elle passa dans la salle à manger pour mettre la nappe. Les tableaux étaient encore appuyés aux murs.

Aunque estuviera sola, comía en el comedor y no dejaba nunca de poner un mantel sobre la mesa. —¿Salía mucho?
Elle avait beau être seule, elle mangeait dans la salle à manger où elle ne manquait pas de mettre une nappe sur la table. — Elle sortait beaucoup ?

Y Danny ayudando a poner el mantel en la mesa que está sobre las piedras, ayudando con las sillas, fuentes y cacharros.
Et Danny est là aussi, il aide à mettre la nappe sur la table qu'on a posée sur les pierres, il dispose les chaises, les assiettes et les autres choses.

Por la tarde, era incluso capaz de cortar la ensalada, y fui a poner el mantel sobre la mesa y un pequeño jarrón con flores.
L’après-midi avançant, j’ai été jugée apte à mélanger la salade et priée de mettre la nappe, de placer le petit bouquet de fleurs fraîches sur la table et de dresser le couvert.

Cuando al fin se levantó, hacia las siete y media, mientras Napo empezaba a poner los manteles y cubiertos, Renata le preguntó:
Quand il se leva enfin, vers sept heures et demie, alors que Napo commençait à mettre les nappes et à dresser les couverts, Renée lui demanda :

En aquel momento Zorya Utrennyaya sacó la cabeza por la puerta para decirles que la cena ya estaba lista y que debían quitar el tablero y poner el mantel en la mesa.
Zorya Utrennyaya, passant la tête par la porte, annonça que le dîner était prêt et qu’il fallait débarrasser la table, y mettre une nappe.

—Sé tanto como tú… Debe estar emborrachándose en algún sitio, como de costumbre… Se habrá comprado su suegra un poco de jamón o cualquier otra cosa para comer en frío y lo hará sola, en una esquina de la mesa y sin poner el mantel.
— Si tu peux me le dire, mon fils… À se saouler quelque part, comme d’habitude… Elle a dû s’acheter du jambon, ou n’importe quoi de froid, et elle le mangera toute seule sur un coin de table, sans mettre de nappe.