Übersetzung für "poner a la luz" auf französisch

Poner a la luz

• mettre en lumière
• mettre à la lumière

Übersetzungsbeispiele

mettre en lumière

No obstante, aquél era un lado del carácter del acusado que había que poner a la luz.
C’était pourtant un côté du caractère de l’accusé qu’il se devait de mettre en lumière.

mettre à la lumière

Así, el sentido del conflicto buscado consistirá en poner en plena luz la lucha de dos libertades enfrentadas en tanto que libertades.
Ainsi le sens du conflit recherché serait de mettre en pleine lumière la lutte de deux libertés affrontées en tant que libertés.

Aquella noche, mientras el Corazón de Oro procuraba poner varios años luz entre su propio casco y la Nebulosa Cabeza de Caballo, Zaphod holgazaneaba bajo la pequeña palmera del puente tratando de ponerse en forma el cerebro con enormes detonadores gargáricos pangalácticos;
Cette nuit-là, pendant que le Cœur-en-Or s’employait à mettre quelques années-lumière entre lui et la Nébuleuse à Tête de Cheval, sur la passerelle, Zaphod était avachi au pied d’un petit palmier, à essayer de se remettre la cervelle en place à grands coups de Pan Galactic Gargle Blaster ;