Übersetzung für "podría decirse" auf französisch

Podría decirse

• discutablement
• sans doute

Übersetzungsbeispiele

sans doute

—Supongo que podría decirse que sí —sentencié.
— Oui, sans doute, on dirait.

—Lo mismo podría decirse de esa historia de entrega de cartas —la contradije—.
- C'est sans doute pareil pour cette histoire d'empêcher de remettre la lettre, répliquai-je.

El príncipe le dispensaba un trato bastante afectuoso; podría decirse que el príncipe lo respetaba.
Le prince lui témoignait beaucoup d’amitié, il l’estimait sans doute.

Podría decirse que la misión de Sally en la vida era ser difícil de encontrar.
On pouvait sans doute considérer que Sally s’était donné pour mission dans la vie d’être difficile à trouver.

Alguien mató a Susan y no fui yo, de modo que sí, podría decirse que sospecho de todos los demás.
Quelqu’un a tué Susan et ce n’est pas moi – alors, oui, on peut sans doute dire que je soupçonne tout le monde.

Podría decirse que había sido la Otoko de su novela, más que la muchacha que había servido de modelo, la que había ganado el afecto de los lectores.
Sans doute serait-il plus exact de dire que c’est Otoko, telle qu’elle apparaît dans le roman d’Oki, qui « séduisit » les lecteurs et non la jeune fille qui lui servit de modèle.

Probablemente no sepas esto, pero comencé el libro en un lugar, una comunidad psiquiátrica podría decirse, conocida como «el instituto», en Stockwell, Massachusetts.
Tu n’es sans doute pas au courant, mais j’ai commencé ce livre dans un endroit – je suppose que tu appellerais ça un centre psychiatrique – qui s’appelle l’Institut, à Stockwell, Massachusetts.

—«El Número Áureo es la base de toda belleza y sin duda de toda vida, por lo que podría decirse que es la base de toda riqueza.
— Le nombre d’or est la base de toute beauté et sans doute de toute vie, si bien qu’on pourrait écrire qu’il est la base de toute richesse.