Übersetzung für "pocas sesiones" auf französisch

Pocas sesiones

• quelques séances

Übersetzungsbeispiele

quelques séances

Antes de las pocas sesiones de terapia que había hecho con Annette Sanders, Holly creía que la mente tenía voluntad propia, pero Annette Sanders le había enseñado lo contrario.
Avant les quelques séances qu’elle avait eues avec Annette Sanders, Holly croyait que la pensée agissait selon sa propre volonté, d’une certaine manière, et ruminait de sa propre initiative. Mais Annette lui avait appris qu’il en était autrement.

Si continúa usted hablándome siempre desde un yo inferior, receloso y suspicaz, tratando de sorprenderme en la charlatanería que quiera encontrar en mis palabras, no podré hacer nada por usted, y al cabo de muy pocas sesiones pondrá usted fin al tratamiento.
Si vous continuez à le faire avec votre moi inférieur, avec ce côté soupçonneux de votre être qui essaie de me prendre en flagrant délit de charlatanisme, cette thérapie sera inefficace et vous interromprez votre analyse au bout de quelques séances.

Al cabo de pocas sesiones, apoyadas con la consulta de libros febrilmente anotados por su madre, el joven Dick hablaba con aplomo de neurosis, complejos y fobias, sometiendo a sus amigos a unos tests de personalidad de los que sacaba, sin revelarles el secreto de su saber, conclusiones diversamente halagüeñas y diversamente apreciadas.
Au bout de quelques séances, étayées par la consultation de livres fiévreusement annotés par sa mère, le jeune Dick parlait avec aplomb de névroses, complexes, phobies, et soumettait ses condisciples à des tests de personnalité d’où, sans livrer le secret de son savoir, il tirait pour chacun des conclusions diversement flatteuses et diversement appréciées.