Übersetzung für "pleuritis" auf französisch

Pleuritis

• pleurite
• pleurésie

Übersetzungsbeispiele

pleurite

Hasta no me pareció penosa la pleuritis que sufrí en diciembre.
Même la pleurite, que je fis en décembre, ne me parut pas pénible.

Sin razón aparente, la temperatura se elevaba bruscamente a treinta y nueve y medio y a cuarenta grados y luego caía casi con la misma brusquedad, a treinta y siete y medio grados… En febrero tuve una pleuritis seca con expectoraciones sanguinolentas.
Sans raisons apparentes, la température s’élevait brusquement à 39°5 et à 40°, puis retombait, aussi brusquement, à 37°5… En février, j’ai fait une pleurite sèche avec expectorations sanguinolentes. »

pleurésie

Si preguntabas qué era la pleuritis, te decían que era una enfermedad fea.
Si on demandait ce qu’était une pleurésie, on nous disait une vilaine maladie.

y había tenido una pleuritis de pequeño, y se le oía todavía, en un costado, un silbido.
de plus, il avait eu une pleurésie dans son enfance, et on entendait encore quelque part un sifflement.

Si protestabas, porque pensabas que ya eras mayor para los polvos de talco, te decían que podías coger una pleuritis.
Si on protestait parce qu’on pensait être désormais trop grands pour le rite du talc, on nous disait qu’on pouvait attraper une pleurésie.

El médico está rebuscando algo en una estantería de viales de plástico. —Pleuritis en estado inicial a causa del daño en las costillas —murmura mientras busca la medicación—.
– Début de pleurésie due aux fractures des côtes, explique le médecin en fouillant sur une étagère de flacons de plastique.