Übersetzung für "planteado en" auf französisch

Planteado en

• élevé en
• élevé dans

Übersetzungsbeispiele

élevé en

La pregunta le sorprendió, debido a la forma en que se la había planteado, pero se limitó a responder, como un alumno en la escuela: —Sí, dos.
La question le surprit, la façon dont elle était posée, mais il répondit, comme un élève à l’école : — Deux.

Mi Dío, y Garo, el del corazón valeroso. —No lo sabía. Y no, no habría planteado ninguna objeción. Era un buen hombre.
Mon Dio, et le vaillant Garus au grand cœur. — Je l’ignorais. Mais je n’aurais élevé aucune objection… C’était un homme brave.

La familia de su tía no había planteado ningún problema a que su hija fuera criada en el convento católico, y hasta ahí llegaba su implicación en el asunto.
Les parents de sa tante n’avaient soulevé aucune objection lorsqu’ils avaient su que sa fille serait élevée dans la foi catholique, dès lors le sujet était clos.

En 1923 Trotsky había apoyado la política de insurrección en Alemania hasta el final, y solamente Stalin había planteado alguna objeción inteligente[17].
En 1923, Trotski avait soutenu à fond la tentative d’insurrection en Allemagne, et seul Staline avait alors élevé des objections, à juste titre[1177].

Forsythe terminó quince minutos después, limitando su interrogatorio cuando empecé a protestar a cada una de sus preguntas alegando que ya se habían planteado y respondido.
Forsythe écourtant son interrogatoire en contre lorsque je commençai à m’élever contre presque toutes ses questions au motif qu’il les avait déjà posées et qu’il y avait été répondu, l’affaire se termina au bout d’un quart d’heure.

Cressida dibujó rápidamente pequeñas historietas para ilustrar los problemas planteados: sus dedos volaban, sujetando un lápiz, tan sorprendida ella como los pequeños que la observaban.
Très vite, Cressida fit de petites bandes dessinées pour « illustrer » les problèmes : un crayon à la main, ses doigts volaient, à son étonnement autant qu’à celui de ses élèves.

Rudolf había planteado la pregunta porque imaginaba que los alumnos del magisterio sundanés quizá sospecharan una intención pedagógica —y una comparación poco acertada— en esa historia sobre un occidental y un salvaje.
Rudolf avait posé la question parce qu’il pouvait concevoir que les élèves de l’école sondanaise d’instituteurs soient tentés de voir, dans ce récit d’un Occidental confronté à un sauvage, une intention pédagogique… et une comparaison peu flatteuse pour les indigènes.

Yo había soñado con ser soldado por el alto rango de los guerreros y porque siempre me había parecido mejor manejar la lanza que el rastrillo, pero nunca me había planteado nada más allá de tan egoístas ambiciones.
J’avais rêvé de devenir soldat parce que le guerrier jouissait d’un statut élevé et parce qu’il m’avait toujours semblé que mieux valait porter une lance qu’un râteau, mais je n’étais jamais allé au-delà de ces ambitions égoïstes.

Luk se había interesado por las agudas cuestiones planteadas por John Maynard Smith acerca del mayor costo (en energía) que representaba para una especie la reproducción sexual con respecto a la partenogénesis.
Luk avait pris un vif intérêt aux questions pénétrantes que John Maynard Smith pose sur le coût plus élevé (en termes d’énergie dépensée) que paie une espèce pour la reproduction sexuelle que pour la parthénogenèse.

Además, un cargo de alto rango podría haberle planteado dificultades para reunirse con su Maestro Sith en mundos remotos, donde podían dejarse ver juntos sin consecuencias.
Et, ce qui était tout aussi grave, un poste au statut élevé aurait pu interférer avec les réunions qu’il tenait avec son Maître Sith sur des planètes éloignées, où ils avaient pu être vus ensemble sans que cela porte à conséquence.