Übersetzung für "pila eléctrica" auf französisch

Pila eléctrica

• pile électrique
• batterie électrique

Übersetzungsbeispiele

pile électrique

Pensó no sin cierta confusión: «Aquel espacio entre nosotros… una pila eléctrica… cargada de deseo».
Il pensa confusément : « Cet espace entre nous… une pile électrique… chargée de désir. »

El serpentín, que no tenía que ajustarse hasta más adelante, fue empaquetado separadamente, al igual que una pila eléctrica de Bunsen de gran potencia.
le serpentin, qui ne devait s’ajuster que plus tard, fut emballé séparément, ainsi qu’une très forte pile électrique de Bunsen.

Ahora estaba bajo el mando del subdirector de Información de Prensa, un hombre nervioso, febril, cargado como una pila eléctrica.
Il avait été placé sous l’autorité du sous-directeur de l’information à la presse, un homme nerveux, fébrile, chargé comme une pile électrique.

Son cucarachas. Las hay por todas partes. Salen de una caja de conserva, de una zapatilla rota, de una rata dormida, de un paquete de detergente de enzimas glotonas, de un tarro de yogur con bífidus activo, de una pila eléctrica partida, de un muelle, de un esparadrapo rojo, de un tubo de tranquilizantes, de un tubo de somníferos, de un tubo de euforizantes, de una caja de congelados de fecha caducada y que por eso ha sido tirada intacta, de una lata de sardinas sin cola ni cabeza.
Ce sont des blattes. Il y en a partout. Elles sortent d’une boîte de conserve, d’une pantoufle crevée, d’un rat endormi, d’un paquet de lessive aux enzymes gloutonnes, d’un pot de yaourt au bifidus actif, d’une pile électrique cassée, d’un ressort, d’un sparadrap rougi, d’une boîte de tranquillisants, d’une boîte de somnifères, d’une boîte d’euphorisants, d’une boîte de surgelés qui a dépassé sa date limite de fraîcheur et qui a donc été jetée intacte, d’une boîte de sardines sans queues ni têtes.