Übersetzung für "pieza de recambio" auf französisch

Pieza de recambio

• pièce détachée
• pièce de rechange

Übersetzungsbeispiele

pièce détachée

Llevamos un montón de piezas de recambio encima.
Nous avons plein de pièces détachées à bord.

—Necesitamos algunas piezas de recambio, eso es todo —dijo Klopp.
— Nous aurions besoin de pièces détachées, dit Klopp.

—Piezas de recambio de automóvil —contestó Silo—.
— Pièces détachées automobiles, répondit Silo.

Por suerte, no nos faltan piezas de recambio —hizo una pausa—.
Au moins, nous ne manquons pas de pièces détachées.

Quizá debería venderos a ambas como piezas de recambio.
Je devrais peut-être vous revendre tous les deux pour les pièces détachées.

Necesitaremos muchas cuerdas y tal vez piezas de recambio.
Nous aurons sûrement besoin de cordes, et peut-être de pièces détachées.

La tienda de piezas de recambio de automóvil estaba dos puertas más abajo del cine.
Le magasin des pièces détachées était à deux portes du cinéma.

Cuando esto se acabe, me quemarán la pila y venderán mi cuerpo para piezas de recambio.
Quand ce sera terminé, ils me grilleront la pile et vendront mon corps pour les pièces détachées.

Pero todas las iglesias compartían la necesidad común de trabajadores y piezas de recambio.
Mais toutes les églises avaient des besoins identiques en pièces détachées et en travailleurs.

un granjero de Haven está charlando con el distribuidor que le vende las piezas de recambio del tractor;
un fermier de Haven s’engueule avec le détaillant à qui il achète les pièces détachées de ses machines ;

pièce de rechange

—¿No hay piezas de recambio? —terció Grant.
Grant intervint : « Il n’y a pas de pièces de rechange ? »

Sólo que para los coches había piezas de recambio.
Seulement, pour les autos, on achète des pièces de rechange.

Un caballo no necesita piezas de recambio.
Un cheval n’exige point de pièces de rechange.

las piezas de recambio me las hacen de encargo;
les pièces de rechange, je les fais faire sur commande;

Eso no es todo. A lo mejor necesitaron una pieza de recambio.
Ce n’est pas tout. Les gens ont peut-être eu besoin d’une pièce de rechange.

Ya habían tenido que canibalizar un tercero para obtener piezas de recambio…
Le troisième avait déjà été cannibalisé pour fournir des pièces de rechange…

Quería meterse en el reciclado de piezas de recambio de automóviles.
Il voulait se lancer dans le recyclage des pièces de rechange automobiles.

Estaba buscando un taller donde le proporcionasen una pieza de recambio para el Ford que tenía.
Il cherchait un garagiste qui lui procurerait une pièce de rechange pour sa Ford.

Esta caravana sin piezas de recambio, sin neumáticos, sin nafta, sin mecánicos. ¡Qué demencia!
Cette caravane sans pièces de rechange, sans pneus, sans essence, sans mécaniciens. Quelle démence !