Übersetzungsbeispiele
Reconoció su pico puntiagudo, sus desnudas alas de treinta pies.
Il reconnut ce bec pointu, ces ailes dénudées de dix mètres.
¡Hay que ver su horrendo perfil de cobra cuando aterriza apuntando hacia el suelo su pico puntiagudo y venenoso!
Il faut voir sa hideuse silhouette de cobra quand il atterrit en dardant vers le sol son bec pointu et venimeux !
Algunas lámparas a aceite de pico puntiagudo colgaban del techo, hacían bailar redondeles amarillos por las vigas y rodeaban los perfiles con una luz de oro.
Quelques lampes à huile à bec pointu pendaient du plafond, faisaient danser des ronds jaunes sur les poutres et cernaient les profils d’une lumière d’or.
Y acabada la visita, tomo en mi mano o mejor dicho en el hueco de mi viejo guante, porque le temo a su grueso pico puntiagudo, algunos gramos de cebada, y al punto ¿pero cómo sabe que ha llegado el momento?
Et sa tournée finie, je prends dans la main ou plus exactement dans le creux de mon vieux gant, car je redoute son gros bec pointu, quelques grains d’orge, et aussitôt, comment sait-il que le moment est venu ?
Cuando un pez volador se arrojaba sobre el cebo y cerraba de manera inextricable su pico puntiagudo, erizado de dientecitos, en el anzuelo, el carnero-volador, como la boya de una caña de pescar, acusaba la captura con sus desordenados movimientos.
Quand une belone se jetait sur l’appât et refermait inextricablement son bec pointu, hérissé de petites dents, sur les toiles d’araignée, le cerf-volant, tel un bouchon de canne à pêche, accusait la prise par des mouvements désordonnés.
El rostro, adornado con una barba de aspecto casi enfermizo, estaba salpicado de pecas y era pálido, y en él relucían unos ojos azules de mirada tan intensa e inquieta como la de un ave, por encima de un pico puntiagudo que le daba el aspecto de un enorme ruiseñor tremendamente serio.
Dans son visage, orné d’une barbe presque maladive, pâle et semé de taches de rousseur, flamboyaient des yeux bleus aussi acérés et affairés que ceux d’un oiseau, au-dessus d’un bec pointu qui lui donnait l’apparence d’un énorme pinson terriblement sérieux.
Era llamativa, de forma poco atractiva. Tenía el caparazón rugoso, de color marrón amarillento; medía casi un metro; estaba cubierta de algas, y tenía una cara de color verde oscuro, con un pico puntiagudo sin labios, dos narinas contundentes y dos ojitos negros que me miraban de hito en hito.
Il était remarquable dans sa laideur particulière, avec sa rude carapace d’un brun jaune, d’environ un mètre de long et tachée de débris d’algues, sa face vert foncé, son bec pointu, sans lèvres, de bons trous à la place des narines, et des yeux noirs qui me regardaient intensément.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test