Übersetzung für "periodista independiente" auf französisch

Periodista independiente

• journaliste indépendant

Übersetzungsbeispiele

journaliste indépendant

Finalmente escribe: «romanticismo», y que es una periodista independiente.
Finalement, elle écrit : « romantisme » et qu’elle est journaliste indépendante.

—Un periodista independiente nos lo vendió —dijo Francesca en un tono muy serio—.
— Un journaliste indépendant nous a vendu ceci, dit-elle avec gravité.

Entre otros negocios somos dueños de una agencia literaria y fotográfica para periodistas independientes.
Entre autres intérêts, nous possédons une agence littéraire et photographique pour les journalistes indépendants.

A la vista de que la BBC había decidido no cubrirla (salvo desde un hotel de Lagos), yo iba a cubrir la historia como periodista independiente.
Étant donné la politique de la BBC, qui avait décidé de ne pas la couvrir (sinon à partir de Lagos), je le ferais moi-même, en journaliste indépendant.

—Ya que ha salido a colación, al final se las van a dar todas en el mismo lado, caballero, por lo de las epístolas esas de periodista independiente. ¡Peticionario por el bien de la humanidad! Tampoco he entendido el lío ese con el nombre de usted.
– Puisque aussi bien on en parle… vous allez finir par avoir des ennuis, môssieu’, avec vos lettres de journaliste indépendant. Écrire des pétitions pour le bien de l’humanité !

¿Qué me hacía creer que los militares salvadoreños comprenderían que yo no era un militante guerrillero sino un periodista independiente, que olvidarían fácilmente el rimero de artículos contra el ejército que había escrito en mi exilio mexicano?
Qu’est-ce qui me faisait croire que les militaires salvadoriens comprendraient que je n’étais pas un militant guérillero mais un journaliste indépendant, qu’ils oublieraient facilement la flopée d’articles contre l’armée que j’avais écrits durant mon exil mexicain ?

Un segundo contingente de periodistas independientes había instalado su equipo en el risco que se alzaba sobre el emplazamiento, un poco más cerca de lo que le hubiera gustado a Sue. Nuestro coordinador de prensa no había podido hacer nada por evitarlo porque, según dijo, esos tipos "eran muy entregados e insistentes" (es decir, tercos y estúpidos).
Un deuxième contingent de journalistes indépendants avait installé son matériel sur le promontoire qui dominait le site, un peu plus près que Sue ne l’aurait souhaité, mais notre agent de liaison avec les médias qualifiait ces types de « très dévoués et très pressants » – autrement dit, têtus et stupides.