Übersetzung für "perfeccionamiento sobre" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Cuando estuvieron colocados la mitad de los pilares del anillo del cielo, Camaban reclamó un nuevo perfeccionamiento.
Quand la moitié des colonnes de l’anneau céleste furent en place, Camaban imposa un nouveau raffinement.
En Asia, los monjes budistas eran los médicos, y ellos también trabajaron en el perfeccionamiento de los métodos de observación y ensayo, para ver si podían… reproducir sus éxitos, cuando los obtenían.
En Asie, les moines bouddhistes étaient les médecins, et eux aussi ils s’efforçaient de raffiner les méthodes d’observation et d’expérimentation, pour voir s’ils pouvaient… reproduire ce qui marchait, quand ça marchait.
Hasta cuando la física nuclear trajo aparejadas ideas que podrían parecer menos obtusas y cerradas, se las considero como perfeccionamientos de la concepción mecanicista de las cosas, y no como una revolución en contra.
Même quand la physique nucléaire apporterait des idées qui sembleraient moins restrictives, ces idées seraient des raffinements de – et non une révolution contre – la perception mécaniste des choses.
La especialización, la construcción y perfeccionamiento de instrumentos matemáticos específicos como el cálculo tensorial o la teoría de la medida se han desarrollado con tanta rapidez que la comunicación efectiva entre las ramas de la indagación y la representación científicas, aun relacionadas, se está haciendo cada vez más problemática.
La spécialisation, la construction et le raffinement d’outils mathématiques spécifiques comme le calcul tensoriel ou la théorie de la mesure ont connu un essor si rapide que la communication efficace entre les diverses branches de la recherche scientifique et de la représentation, même parentes, devient toujours plus problématique.
Al cabo de otras dos semanas dedicadas a un ejercicio de campaña llamado «la última valla» y cierto perfeccionamiento de las habilidades de desfile, en la vigésima semana tuvo lugar el gran desfile de graduación en el que por fin se permitió que los orgullosos padres vieran a los jóvenes que les habían dejado seis meses antes.
Après deux semaines supplémentaires consacrées à un exercice " assaut final " et à l'apprentissage de techniques de combat plus raffinées, arriva la vingt-deuxième semaine, avec la cérémonie finale, en présence des parents tout émus d'admirer ce qu'étaient devenus leurs fils qu'ils n'avaient pas revus depuis six mois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test