Übersetzung für "pere" auf französisch

Pere

• père

Übersetzungsbeispiele

père

El destino de todas se resolvería en Saint Pere, excepto el suyo.
Le sort de chacune avait été réglé à Saint Père, sauf le sien.

El pere Hutot se retiró y volvió con el grupo casi de inmediato.
Le père* Hutot sortit et revint presque immédiatement avec le groupe.

Tampoco fue una decisión libre, sino obligada por el hecho de que no me entendía, ni con mi padre ni con Pere.
Ma décision n’était pas libre non plus, mais forcée par le fait que je ne m’entendais ni avec mon père ni avec Pere.

Ese cuerpo era de mi padre, pero mi memoria nunca se lo habría asignado si Raquel Fernández Perea no se hubiera cruzado en mi vida.
C’était le corps de mon père, mais ma mémoire ne le lui aurait jamais assigné si Raquel Fernández Perea n’avait pas croisé mon chemin.

Poco tiempo después, la mañana del día de su boda, Julián Carax se bate en un duelo con un desconocido en el cementerio de Pere Lachaise y desaparece.
Peu après, le matin même de son mariage, Julián Carax se bat en duel avec un inconnu dans le cimetière du Père-Lachaise et disparaît.

Ésa fue la primera vez que Raquel Fernández Perea vio sonreír a su abuelo, la primera vez que contempló su sonrisa auténtica, dos labios curvándose de pura alegría en un rostro sin sombras, sin reservas, sin miedo y sin dolor.
Ce fut la première fois que Raquel Fernández Perea vit sourire son grand-père, la première fois qu’elle contempla son véritable sourire, deux lèvres s’arrondis-sant de joie dans un visage sans ombres, sans réserves, sans peur et sans douleur.

Una hora después, los doce desconocidos estaban en la parte alta del cementerio que el pueblo llama del Pere-Lachaise, todos en círculo alrededor de una losa a la que se hizo descender el féretro, ante una multitud de curiosos que acudieron de todos los rincones de aquel jardín público.
Une heure après, les douze inconnus étaient au sommet du cimetière nommé populairement le Père-Lachaise, tous en cercle autour d’une fosse où le cercueil avait été descendu, devant une foule curieuse accourue de tous les points de ce jardin public.

Era un lunes y era muy tarde, pero Aguirre todavía estaba despierto y, después de hablarle de mi entrevista con Jaume Figueras y de su tío y de la libreta de Sánchez Mazas, le pregunté si era posible cerciorarse documentalmente de que Pere Figueras, el padre de Jaume, había estado en efecto en la cárcel al terminar la guerra.
Après lui avoir parlé de mon entrevue avec Jaume Figueras, de son oncle et du carnet de Sánchez Mazas, je lui demandai s’il était possible de s’assurer dans les archives que Pere Figueras, le père de Jaume, avait bien été en prison à la fin de la guerre.

Como el apellido es bastante común en la zona, había varios, pero ninguno de ellos era el Pere (o Pedro) Figueras Bahí que yo buscaba: nadie con ese nombre había estado en la cárcel de Gerona en 1939, ni en 1940, ni siquiera en 1941 o 1942, que era cuando, de acuerdo con el relato de Jaume Figueras, su padre había estado preso.
Comme ce patronyme est plutôt commun dans la zone, il y en avait plusieurs, mais aucun d’entre eux n’était le Pere (ou Pedro) Figueras Bahí que je cherchais. Aucune personne de ce nom n’avait été incarcérée dans la prison de Gérone en 1939 ni en 1940, pas même en 1941 ou en 1942, période pendant laquelle son père avait été emprisonné, à en croire le récit de Jaume Figueras.

Por eso estuve a punto de confesar, de contárselo todo desde el principio, desde la estricta casualidad de la fecha que un desconocido asesor de inversiones había elegido para echar al buzón una carta que podría haber recogido mi hermano Julio, que podría haber recogido mi hermano Rafa, pero que recogí yo, el único testigo de la presencia de Raquel Fernández Perea en el entierro de mi padre.
Pour cette raison, je faillis tout lui raconter depuis le début, de la stricte coïncidence de la date qu’un conseiller en placements avait choisie pour mettre à la boîte une lettre qu’auraient pu trouver Julio ou Rafa ; mais ce fut moi, le seul témoin de la présence de Raquel Fernández Perea à l’enterrement de mon père.