Übersetzung für "pelo de caballo" auf französisch

Pelo de caballo

• crinière de cheval
• crin
• crin de cheval

Übersetzungsbeispiele

crin

Mal olor. Lana, fuego y algo más. Pelo de caballo. ¿Estaba la túnica tejida con pelo de caballo?
L’odeur de fumée et de laine brûlée qui en émanait était désagréable, mais il y avait un autre effluve sous-jacent… Du crin. Le vêtement était-il entretissé de crin ?

La cuerda era de pelo de caballo y el cuchillo estaba poco afilado.
La corde était en crin de cheval et la lame du couteau était émoussée.

Regresó al dormitorio y se metió bajo el edredón de pelo de caballo.
Elle retourna dans la chambre et se glissa sous la couette en crin.

Sólo cosas horribles, ásperas y burdas como pelo de caballo.
Rien que d’horribles choses, rêches comme du crin.

—¿Sabías que el pelo de caballo tiene un índice medular de siete coma seis?
— Tu sais que le crin de cheval a un indice médullaire de 7,6 ?

Con las manos atadas a la espalda con pelo de caballo, los mongoles lo lanzaron al suelo.
Les bras liés dans le dos par une corde en crin de cheval, il fut jeté à terre.

La Gema Soberana, colgada de un cordón hecho con pelo de caballo tejido, había desaparecido.
La Pierre Souveraine, suspendue à une chaine en crin de cheval tressé, avait disparu.

Las literas son estrechas, simples tablas con colchonetas de pelo de caballo, que son duras y pican.
Les châlits sont étroits, des planches nues avec des paillasses de crin de cheval dures et piquantes.

Ni un trozo de metal en su interior, todo bambú, pelo de caballo trenzado y muelles de hueso de ballena.
— Elle ne contient pas une once de métal : uniquement du bambou, du crin de cheval tressé et des ressorts en fanons de baleine.

Allí, reposando sobre un carro reforzado y atada con cuerdas de pelo de caballo, la nave parecía una yurta de metal.
Posé sur son chariot, attaché par des cordes en crin de cheval, on aurait dit une yourte de plus, mais en métal.

crin de cheval

Baldwin, nervioso, daba vueltas alrededor de su prior, Félix, que estaba sentado en una silla con un cojín de pelo de caballo.
Baldwin tournait d’un pas nerveux autour de son prieur, Félix, assis dans un fauteuil au coussin de crin de cheval.

Estaba en un marco antiguo y deslustrado, y debían de haberla pintado con un solo pelo de caballo, tan fino era el detalle.
La miniature, entourée d’un vieux cadre dédoré, avait dû être peinte avec un seul crin de cheval, tant les détails étaient fins.

Había pelo de caballo en la mezcla, tiras pequeñas y sedosas que habían servido para unir el yeso y la arena durante casi un siglo.
Il y avait du crin de cheval à l’intérieur : de minces fils soyeux qui avaient solidifié la mixture à base de calcaire pendant plus de trois quarts de siècle.