Übersetzung für "parecía incongruente" auf französisch

Parecía incongruente

• semblait incongru
• semblait incongrue

Übersetzungsbeispiele

semblait incongru

El oscuro triángulo de vello en la base de su vientre parecía incongruente, inadecuado.
Le sombre triangle de poils à la base de son ventre semblait incongru, indécent.

Así, fue Ela quien habló a continuación, y en un tono de tranquila especulación que parecía incongruente, como si hubiera olvidado la terrible ansiedad que experimentaba Plantador.
Ce fut donc Ela qui prit la parole, sur le ton de la spéculation scientifique, avec une absence de passion qui semblait incongrue, comme si elle avait oublié l’atroce anxiété qui dévorait Planteur.

No obstante, Rosamund irradiaba tal resplandor, se veía tan saludable de rostro y tan confiada en sus maneras, que la firmeza y la fuerza de su voz eran una segunda cosa que le pareció incongruente. Tenía en el porte todo, en fin, ese algo de violencia que hace que algunas personas sean capaces de dar una mala noticia como si fuese buena.
Mais il y avait en elle, à son insu, un tel éclat de santé et une telle assurance que sa voix sonore et ferme elle aussi semblait incongrue. Elle avait une énergie juvénile qui donnait l’impression que même les mauvaises nouvelles étaient bonnes.