Übersetzung für "papel y el papel" auf französisch

Papel y el papel

• papier et papier
• du papier et du papier

Übersetzungsbeispiele

papier et papier

—¿Pero echó usted alguna vez un vistazo a sus papeles? —¿A qué papeles?
— Il vous est arrivé, pourtant, de jeter un coup d’oeil sur ses papiers ? — Quels papiers ?

Las paredes y el tabique que separaba aquella habitación del resto de la casa estaban forrados de papel, y el papel estaba decorado con pequeñas rosas de color pálido.
Les murs et la cloison qui séparait cette première pièce du reste de la maison étaient tapissés de papier, un papier décoré de petites roses roses.

Y todo por ese papel, ¡por ese papel maldito! ¡Ah, padre mío, padre mío! ¿Habéis de ser siempre un obstáculo para mi felicidad en este mundo? ¿He de luchar yo siempre con vuestra vida pasada? De repente, brilló en toda su fisonomía un fulgor extraordinario: dibujóse en sus labios contraídos aún una sonrisa;
et ce papier, ce papier maudit me précipitait dans l’abîme. Ah! mon père, mon père, serez-vous donc toujours un obstacle à mon bonheur en ce monde, et dois-je lutter éternellement avec votre passé!» Puis, tout à coup, une lueur inattendue parut passer par son esprit et illumina son visage;

du papier et du papier

—¿Tienes los papeles, eh? ¿Qué papeles?
– Tu as les papiers, hein ? Quels papiers ?

—¡El papel…! ¡Quita el papel…! —jadeaba el comandante.
—Le papier… ôte le papier!…» soufflait le commandant.

Desde que Gwen lo conocía, Julie había dibujado mapas de mundos, ya fuera sobre papel de periódico, papel pautado o en el resplandor fosforescente de la pantalla del ordenador.
Du plus loin que Gwen le connaissait, Julie avait été un dessinateur de mondes, sur papier journal, sur papier millimétré et dans le phosphore de l’écran de son ordinateur.

Nada para la tercera, ya que las niñas, demasiado pequeñas, estropearían el papel, el bonito papel, de cada una de cuyas tiras surgirá una rosa graciosa y ufana, sostenida por un tallo de alambre.
Rien à la troisième, ces gosses trop petites gâcheraient le papier, le joli papier, dont chaque bande deviendra une rose chiffonnée et gonflée, au bout d'une tige en fil d'archal.