Übersetzung für "palmeando" auf französisch

Palmeando

• applaudir
• applaudissement

Übersetzungsbeispiele

applaudir

—Claro, Cernuda, «Donde habite el olvido», me sonaba, pero no lograba… —dijo Belascoarán palmeando, aplaudiendo a su memoria recuperada.
— Bien sûr, Cernuda : « Là où habitera l’oubli », je le connais mais je n’arrivais pas… dit Belascoarán en frappant dans ses mains, comme pour applaudir sa mémoire retrouvée.

Ante la sorpresa de Kai, incluso los equipos pesados lo hicieron, golpeando el suelo de plástico con sus pesadas botas y palmeando con sorprendente entusiasmo.
Au grand étonnement de Kai, les gorilles chantaient aussi, rythmant la musique de leurs lourdes bottes sur le sol de plastique et applaudissant avec un enthousiasme inhabituel.

Los gritos sobrepujaban ahora a los aplausos, la gente estaba demasiado ocupada abrazando y palmeando a los músicos para poder aplaudir, de modo que la calidad del estrépito iba virando a un tono cada vez más agudo, roto aquí y allá por verdaderos alaridos entre los que me pareció oír algunos con ese color especialísimo que da el sufrimiento, tanto que me pregunté si en las carreras y en los saltos no habría tipos quebrándose los brazos y las piernas, y a mi vez me tiré de vuelta a la platea ahora que el escenario estaba vacío y los músicos en posesión de sus admiradores que los llevaban en todas direcciones, parte hacia los palcos, donde confusamente se adivinaban movimientos y revuelos, parte hacia los estrechos pasillos que lateralmente conducen al foyer.
Les cris, à présent, dominaient nettement les applaudissements, les gens étant trop occupés à embrasser les musiciens pour pouvoir applaudir, de sorte que le ton du vacarme virait à l’aigu, rompu de temps en temps par de véritables hurlements dont certains me semblèrent teintés de douleur, nuance reconnaissable entre toutes, et je me demandais si dans tous ces sauts et toutes ces courses quelqu’un ne s’était pas rompu bras et jambes, puis, à mon tour je repartis à fond de train vers le parterre, à présent que la scène était vide et que les musiciens étaient définitivement la proie de leurs admirateurs lesquels les emportaient dans les directions les plus diverses, qui vers les loges où l’on devinait mouvements divers et nouveaux essors, qui vers les étroits couloirs latéraux menant au foyer.