Übersetzungsbeispiele
A Enid le gustaban pequeños, los países europeos.
Enid aimait les pays européens quand ils étaient petits.
Hablamos de Berlín, y de lo distintos que son los países europeos.
Nous parlâmes de Berlin et des différences entre les pays européens.
En cambio, Italia es uno de los países europeos menos antisemitas;
En revanche, l’Italie est un des pays européens les moins antisémites ;
El mismo sentimiento reinaba en la mayor parte de los países europeos;
Le même sentiment régnait dans la plupart des pays européens ;
Veo a niños de China, México, Italia y otros países europeos.
J’aperçois des enfants originaires de Chine, du Mexique, d’Italie et d’autres pays européens.
El apego a los principios democráticos no debiera ser prerrogativa de los países europeos.
L’attachement aux principes démocratiques ne devrait pas être l’apanage des pays européens.
Por persuasión o por la fuerza, estaba previsto obligar absolutamente a todos los países europeos a deportar a sus judíos.
Par la persuasion ou par la force, il était donc prévu d’obliger absolument tous les pays européens à déporter leurs Juifs.
[…] Aceptábamos la monarquía a condición de que funcionase como las de otros países europeos que de hecho eran repúblicas coronadas799».
[...] Nous acceptions la monarchie à condition qu’elle fonctionne comme les autres pays européens qui sont de fait des républiques couronnées111. »
En todos los países europeos, los viejos dirigentes quedaron desacreditados por Verdún, las llanuras de Flandes y Tannenberg.
Dans tous les pays européens, les vieux dirigeants ont été discrédités par Verdun, les batailles d'Ypres, de Tannenberg.
En menos de diez años hemos sobrepasado a los sistemas ferroviarios de Estados Unidos y de los países europeos más avanzados.
En moins de dix ans, nous avons déjà dépassé les pays européens les plus avancés et l’Amérique.
Pero había estado en todos los países europeos que le había apetecido visitar, en Norteamérica, incluso en Australia.
Mais elle avait visité tous les pays d’Europe qu’elle souhaitait voir, elle avait été aux États-Unis, et même en Australie.
– La situación política y económica en Alemania -empecé a decir, otra vez en tono de profesor- es más interesante que en los otros países europeos.
« La situation politique et économique est plus intéressante en Allemagne qu’en aucun autre pays d’Europe. »
—Bueno, sí, pero eso es porque los países europeos se basaron en la exclusión, y no, como es el caso de Estados Unidos, en la inclusión —adujo Mark.
— Bon, c’est vrai, mais c’est parce que les pays d’Europe ont été fondés sur l’exclusion et non, comme l’Amérique, sur l’inclusion, dit Mark.
Cuando obtuve el título de bachiller había visitado cuarenta y ocho estados, Canadá y México, además de cinco países europeos.
À ma sortie du lycée, j’étais déjà allé dans quarante-huit États, au Canada, au Mexique et dans cinq pays d’Europe.
En julio de 2012, tras dieciséis años de vida en tres países europeos, volví a instalarme en Bogotá.
En juillet 2012, après avoir vécu seize ans dans trois pays d’Europe, je me suis de nouveau installé à Bogotá.
No tenían nada en común excepto el hecho de ser seres humanos y vivir en el Medio Oeste, que es una extensión tan grande como muchos países europeos.
Ils n’avaient pas le moindre point commun, à part le fait d’être humain et d’habiter le Midwest, qui est une région plus vaste que bien des pays d’Europe.
Eminente escritor judío se presenta en Jerusalén proponiendo un traslado multitudinario de asquenazíes de Israel a sus países europeos de origen.
Un éminent écrivain juif vient à Jérusalem défendre l’idée d’un transfert massif de la population ashkénaze d’Israël vers les pays d’Europe d’où elle est originaire.
Se trataba de encontrar pruebas contra un tal Rémond, que usaba múltiples personalidades, sospechoso de haber cometido estafas en la mayor parte de los países europeos.
Il s’agissait de trouver des preuves contre un certain Rémond, aux identités multiples, soupçonné d’avoir commis des escroqueries dans la plupart des pays d’Europe.
El madrileño «Hotel Ritz», situado en la Plaza de la Lealtad, es considerado el mejor de España, y durante más de un siglo ha albergado a monarcas de numerosos países europeos.
Situé sur la place de la Lealtad de Madrid, le Ritz passe pour le meilleur hôtel d’Espagne. Il reçoit depuis plus d’un siècle les monarques d’une dizaine de pays d’Europe ;
Cierto colega del profesor Hunk es profesor invitado, un judío con un marcado acento de uno de esos países europeos donde la mayoría de la gente toma un vaso de antisemitismo en el desayuno.
Le professeur Hunk a un collègue professeur invité, un Juif avec un accent prononcé de ces pays d’Europe où la plupart des gens boivent un verre d’antisémitisme au petit déjeuner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test