Übersetzung für "oscuro y fresco" auf französisch

Oscuro y fresco

• sombre et frais

Übersetzungsbeispiele

sombre et frais

El interior permanecía oscuro y fresco.
À l’intérieur, il faisait sombre et frais.

—Oscuro y fresco —constató—. Ven.
« Sombre et frais, constata-t-il. Viens. »

Imaginé un lugar mucho más oscuro y fresco, y los peces se convirtieron en sombras.
Je me suis imaginé un endroit bien plus sombre, plus frais, et les poissons sont devenus des ombres.

El interior era oscuro y fresco, con el típico olor a tumba de esos lugares en los que el sol no penetra jamás.
À l’intérieur il faisait sombre et frais, avec l’odeur tombale des lieux où le soleil ne pénètre jamais.

El bar era oscuro y fresco, y podían ver la estación a través de las ventanas; sus luces brillaban en el crepúsculo.
Il faisait sombre et frais dans le bar et l’on y apercevait, à travers la vitrine, la gare éclairée depuis la tombée du jour.

El lugar estaba oscuro y fresco, recuerdo; tenía las paredes derruidas y las ventanas tapadas con sacos terreros y un cielo raso lleno de agujeros.
C’était un endroit sombre et frais, je me souviens, avec des murs en ruine, des fenêtres bouchées par des sacs de sable et un plafond plein de trous.

En el interior, estaba oscuro y fresco, en contraste con la calurosa acera, y los adornos de metal del piano mecánico brillaban como joyas auténticas.
À l’intérieur, il faisait sombre et frais, par contraste avec le trottoir éblouissant, et les enjolivures en métal du piano mécanique scintillaient comme des bijoux véritables.

A veces, cuando los profesores itinerantes llegaban al pueblo, iba a por un poquito de educación, aunque, sobre todo, se dedicaba a trabajar en la vaquería, que era oscura y fresca;
Parfois, quand les professeurs ambulants venaient au village, elle allait acquérir auprès d’eux un peu d’instruction. Mais elle travaillait surtout à la laiterie où il faisait sombre et frais.