Übersetzung für "orquestando" auf französisch

Orquestando

• orchestrer

Übersetzungsbeispiele

orchestrer

Lo estoy orquestando todo.
J’orchestre toute l’affaire.

Don Antonio se pasó toda la noche del 12 al 13 orquestando esa salida.
Don Antonio passa toute la nuit du 12 au 13 à orchestrer la sortie.

¿O en la cama del dormitorio estudiantil con dos personas en vez de una, mientras Bach sonaba en un tocadiscos pasado de moda, orquestando la fuga?
Ou dans le lit d’un dortoir avec deux personnes au lieu d’une, tandis que la musique de Bach orchestre la fugue ?

Y Tanya y Floyd trabajaban amistosamente juntos, orquestando el acercamiento a Hermano Mayor como generales que planeaban una invasión.
Tania et Floyd unirent amicalement leurs efforts pour orchestrer l’approche de Big Brother, comme deux généraux préparant une invasion.

Se me revuelve el estómago, tanto por la conversación que acabo de mantener con mi padre como al imaginarte orquestando semejante cosa en tu estudio, la cuenta atrás hasta la medianoche, todo el equipo riendo a carcajadas de una mujer, como idiotas.
J’ai la nausée, à la fois parce que je viens d’avoir cette conversation avec mon père et parce que je t’imagine très bien en train d’orchestrer tout ça dans ton studio et de compter à rebours avant minuit avec ton équipe de lourdingues qui s’esclaffe.

Cuando Sugar falleció cinco años antes, celebraron un funeral típico de Nueva Orleans con música de jazz: una música lúgubre sonó de camino al cementerio y después eligieron una más alegre en la celebración de su vida con cócteles Sazerac. Eureka recordaba que Diana había sido el centro de atención en el funeral de Sugar, orquestando brindis tras brindis.
Lorsque Sugar était morte cinq ans plus tôt, elle avait eu droit à un enterrement style jazz funeral dans la plus pure tradition de La Nouvelle-Orléans, avec double musique : la première, très triste, très sombre, sur le chemin du cimetière, la seconde, très joyeuse, au retour, pour célébrer au Sazerac9 la vie de la personne disparue. Eureka se rappelait la manière dont Diana, entourée de sa « cour», avait orchestré la fête et porté toast sur toast.