Übersetzung für "organismos gubernamentales" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
el organismo gubernamental sólo hacía movimientos reflejos;
l’organisme gouvernemental n’avait plus que des mouvements réflexes ;
16 Para ser un organismo gubernamental supersecreto, la Agencia Nacional de Seguridad es del todo visible para el mundo en general.
Chapitre 16. Pour un organisme gouvernemental ultra secret, la National Security Agency est connue du monde entier.
Aunque en los Estados Unidos y en Gran Bretaña se trató ya en algunos organismos gubernamentales de los problemas que surgirían con el cese de las hostilidades, poco se hizo para formular una actitud total y previsora.
Certes, aussi bien aux États-Unis qu’en Grande-Bretagne, plusieurs organismes gouvernementaux discutaient des problèmes que susciterait la cessation des hostilités, mais on n’avait guère avancé dans la détermination d’une politique générale.
—Lo que estoy buscando son estadísticas nacionales de casos, datos sobre la proporción de suicidios de policías comparada con la de otros oficios y con la del total de la población y alguna referencia a gabinetes u organismos gubernamentales que lo hayan estudiado. Uf, veamos, qué otra cosa… ¡Ah, sí!
— Je cherche toutes les statistiques nationales concernant le nombre de suicides chez les flics, le pourcentage comparé à d’autres professions, et par rapport à la population dans son ensemble ; et tout ce qui concerne les groupes d’experts ou les organismes gouvernementaux qui ont planché sur le sujet. Et puis… voyons voir… tous les éléments anecdotiques.
Un científico enviado por un destacado organismo gubernamental… malo.
Un scientifique d'une importante agence gouvernementale - ce n'était pas bon.
Stone desconocía si algún organismo gubernamental lo ayudaba.
Si une agence gouvernementale l’avait pris en charge ou non, Stone n’en savait rien.
Un par de organismos gubernamentales están interesados en hablar con ella sobre las actividades financieras de Beck.
Deux agences gouvernementales souhaitent l’interroger sur les opérations financières de Beck.
A veces nos es más fácil a nosotros obtener información que a un organismo gubernamental relacionado con la marina.
Les rapports et les archives sont souvent plus faciles à obtenir pour nous que pour une agence gouvernementale qui s'occupe de vie marine.
El mensaje se parecía a muchos que había recibido: un organismo gubernamental solicitaba sus servicios de traductor durante unas horas, aquella misma mañana.
une agence gouvernementale avait besoin de ses services pendant quelques heures, cet après-midi.
Siempre estaba batallando contra lo que llamaba «las capacidades de espionaje orwellianas de los organismos gubernamentales», en particular la NSA.
Ils menaient un combat perpétuel contre ce qu’ils appelaient « la dictature orwellienne des agences gouvernementales » – et en particulier contre la NSA.
Muchos organismos gubernamentales se mostraban reacios a proporcionar información que pudiera afectar negativamente a su presupuesto para el siguiente año fiscal.
Bon nombre d’agences gouvernementales étaient réticentes à collaborer quand on leur demandait des éléments susceptibles de rogner leur budget pour l’année fiscale suivante.
Varios organismos gubernamentales disponían de programas para captar y seguir el rastro de señales —el programa Carnivore del FBI era el más conocido—, y monitorizar el tráfico en Internet.
Diverses agences gouvernementales étaient dotées de programmes de type sniffer — le plus connu était Carnivore, le logiciel du FBI — qui surveillaient le trafic Internet.
después fundó Creative Systems Incorporated y empezó a diseñar programas para instituciones: organismos gubernamentales, corporaciones internacionales, bancos, líneas aéreas, la policía.
puis il avait mis sur pied la Creative Systems Incorporated, et commencé à établir des programmes pour d’importantes institutions : agences gouvernementales, corporations internationales, banques, lignes aériennes, la police.
¿Era una agencia sin ánimo de lucro dedicada a estimular el mercado, un organismo gubernamental o una iniciativa privada que ejercía de intermediaria de cualquier venta potencial a cambio de un diez por ciento?
S’agissait-il d’une société à but non lucratif pour stimuler les affaires, d’une agence gouvernementale, ou bien d’une boîte privée qui avait servi d’intermédiaire dans tel ou tel accord et avait pris ses dix pour cent ?
el organismo gubernamental sólo hacía movimientos reflejos;
l’organisme gouvernemental n’avait plus que des mouvements réflexes ;
16 Para ser un organismo gubernamental supersecreto, la Agencia Nacional de Seguridad es del todo visible para el mundo en general.
Chapitre 16. Pour un organisme gouvernemental ultra secret, la National Security Agency est connue du monde entier.
Aunque en los Estados Unidos y en Gran Bretaña se trató ya en algunos organismos gubernamentales de los problemas que surgirían con el cese de las hostilidades, poco se hizo para formular una actitud total y previsora.
Certes, aussi bien aux États-Unis qu’en Grande-Bretagne, plusieurs organismes gouvernementaux discutaient des problèmes que susciterait la cessation des hostilités, mais on n’avait guère avancé dans la détermination d’une politique générale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test