Übersetzung für "optar" auf französisch

Optar

• opter pour
• opter
• d'opter

Übersetzungsbeispiele

opter pour

Todo lo que me enseñó es que en este mundo hay dos tipos de actitudes: optar por la vida y optar por la muerte.
Tout ce qu’il m’apprit, c’est que dans ce monde il y a deux attitudes : opter pour la vie et opter pour la mort.

Tenía que optar entre el plan y el absurdo.
Opter entre le plan et l’absurde.

Difícil, ya, optar entre clásico y fantasía.
Difficile, déjà, d’opter pour le classique ou pour le fantaisie.

—No sigas, porque todavía vas a optar por los cretinos;
— Inutile de continuer, tu finirais par opter pour ces crétins ;

—Cierto que esto no es la casa de la alegría, pero ¿por qué optar por lo peor?
— C’est vrai que c’est pas la joie, mais pourquoi opter pour le pire ?

Por supuesto, puedes optar por la geología en vez de la xenobiología.
Bien sûr, tu pourrais opter pour la géologie ou pour la xénobiologie.

En primer lugar, fue preciso optar entre los telescopios y los anteojos.
Et d’abord il fallut opter entre les télescopes et les lunettes.

Un arrebato de narcisismo me lleva a optar por la segunda propuesta.
Une poussée de narcissisme me fait opter pour la deuxième proposition.

Entonces querrá tener compañía y optará, bien por su familia y Drogheda, bien por mí.
Alors, il lui faudra opter… soit pour sa famille et Drogheda, soit pour moi.

—La Cancillería aún puede optar —expliqué— por un resultado ligeramente diferente.
— La Chancellerie pourrait encore opter pour une issue légèrement différente.