Übersetzung für "operaciones multiples" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
El caso es que son innumerables, y aunque también las estadísticas y también, desde luego, en general, demuestran que los ricos viven más que los pobres, las hay que pertenecen a todas las clases sociales, y si bien por la vestimenta y por los lugares donde habitan revelan sus orígenes y sus medios, todas tienen los rasgos comunes propios a su sexo y a su edad: el paso lento, las manos arrugadas y llenas de vetas oscuras, la dignidad ligeramente artrítica de los gestos, la melancolía evidente de los inconcebibles días finales, los órganos parsimoniosos y los reflejos indecisos y seniles, para no hablar de las operaciones múltiples, cesáreas, extracciones de muelas y de cálculos, ablaciones de senos, raspados y eliminación de quistes y de tumores, o de las deformaciones reumáticas, de los disturbios neurológicos, la ceguera progresiva o la sordera total, los senos que se desinflan o se achicharran y las nalgas que se desmoronan, y por último, de la hendidura legendaria que, literalmente, expele no solamente al hombre sino también al mundo, el tajo rosa que se reseca, se entrecierra y se adormece.
L’affaire est qu’elles sont innombrables et que bien sûr, malgré les statistiques qui prouvent qu’en général les riches vivent plus vieux que les pauvres, il y en a pourtant de toute provenance sociale, et si par leurs vêtements et les quartiers qu’elles habitent elles révèlent bien leurs origines et leurs ressources, elles ont toutes certains traits en commun qui sont le propre de leur sexe et de leur âge : la démarche lente, les mains ridées et couvertes de taches sombres, la dignité légèrement arthritique des gestes, la mélancolie évidente des inconcevables jours derniers, les organes économes et les réflexes incertains et séniles, sans parler des multiples opérations, césariennes, extractions de dents et de calculs, ablations de seins, ponctions et résections de kystes et de tumeurs, ni des rhumatismes déformants, des troubles neurologiques, de la cécité progressive et de la surdité totale, des seins qui maigrissent ou s’aplatissent et des fesses qui s’écroulent, et, pour finir, de la fente légendaire qui, littéralement, expulse non seulement l’homme, mais le monde, la faille rose qui se dessèche, se ferme presque et s’assoupit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test