Übersetzung für "odiarnos" auf französisch

Odiarnos

• nous déteste
• la haine nous

Übersetzungsbeispiele

nous déteste

Le sobraban motivos para odiarnos.
Il avait plus d’une raison de nous détester.

E intenta no odiarnos por habértelo pedido. —No os odio.
Et tâche de ne pas trop nous détester. — Je ne vous déteste pas.

Sí, debería odiarnos a todos nosotros, sin excepción.
Il est clair qu’elle doit nous haïr et nous détester tous tant que nous sommes.

Confío en que podamos hacer esto sin llegar a odiarnos.
J’espère que nous réussirons à régler cette affaire sans nous détester.

Francamente, no creo que ellos piensen en nosotros lo suficiente para odiarnos.
Franchement, je ne crois pas qu’ils pensent assez à nous pour nous détester.

Las personas que nos quieren tienen derecho a odiarnos de vez en cuando.
Les personnes qui nous aiment ont le droit de nous détester de temps en temps.

No éramos tan odiados cuando les dábamos más motivos para odiarnos.
Nous n’étions pas à beaucoup près aussi détestés, quand nous en fournissions plus de raisons.

–¿Cómo haber venido aquí el doctor Adam, si odiarnos tanto?
— Pourquoi le Dr Adam vient-il ici, s’il nous déteste à ce point ?

–Entonces, ustedes también deben poder odiarnos –Kira se volvió hacia él–.
– Alors tu devrais te sentir autorisé à nous détester, toi aussi ?

la haine nous

El odio en nada ayuda al éxtasis de la carrera. ¿Por qué odiarnos?
La haine n’ajoute rien à l’exaltation de la course. Pourquoi nous haïr?

Hemos trabajado juntos y bien durante mucho tiempo, y sólo ahora empezamos a odiarnos.
Voici longtemps que nous travaillons durement ensemble. Notre haine réciproque date de peu.

Me gustaría que las cosas hubieran sido diferentes, que hubiéramos podido marcharnos de otro modo, de una manera que no les hiciera odiarnos.
Je regrette que les choses n’aient pas été différentes, que nous soyons partis en laissant tant de haine derrière nous.

–Quizá sea estúpido -replicó Veroneeg-. ¡Tan estúpido como vuestras acciones! Pero si llegan a odiarnos lo suficiente, su odio puede hacerles olvidar que somos nosotros quienes los alimentamos.
— Absurde, peut-être, mais pas plus que votre entreprise, ajouta Veroneeg d’une voix rauque. Leur haine et leur exaspération finiront bien par leur faire oublier d’où ils tirent leur fortune !