Übersetzung für "ocasionando" auf französisch

Ocasionando

• provoquant
• causant

Übersetzungsbeispiele

provoquant

En su segunda expedición el co-comandante había sido un pesimista tan convencido que la moral de todo el grupo se había visto profundamente deteriorada, ocasionando innecesarios y desastrosos incidentes.
Car au cours de sa seconde expédition, sa coéquipière avait été d’un tel pessimisme qu’elle avait atteint le moral du groupe tout entier provoquant des incidents désastreux tout à fait inutiles.

Silvia Silvita, periodista, había desaparecido de la televisión un par de años atrás, cuando uno de sus invitados (un galán remanido) le dio un beso en la boca y su esposo entró al estudio con una granada en la mano, ocasionando un revuelo hasta entonces sin precedentes.
Silvia Silvita, journaliste, avait disparu de la télévision deux ans auparavant. L’un de ses invités (un jeune premier sur la touche) l’avait embrassée sur la bouche et son mari était entré, à ce moment-là, dans le studio, une grenade à la main, provoquant un tohu-bohu jusqu’à cette date sans précédent.

A pesar de este ejemplo, la banda de pilluelos a la que se une Eduard multiplica las incursiones a las ruinas, en busca de cartuchos cuya pólvora vierten sobre los rieles del tranvía, ocasionando chisporroteos, fuegos artificiales, incluso una vez un descarrilamiento que llegó a convertirse en una leyenda.
En dépit de cet exemple, la bande de garnements à laquelle s’agrège Édouard multiplie les raids dans les ruines, à la recherche de cartouches dont on verse la poudre sur les rails du tramway, provoquant des crépitements, des feux d’artifice, une fois même un déraillement, resté dans la légende.

causant

El aire liberado invadió la cavidad de la pleura —el espacio entre el pecho y los pulmones—, ocasionando lo que se denomina un neumotórax, que inutilizó por completo uno de sus pulmones.
L’air ainsi libéré envahit l’espace pleural – entre la poitrine et les poumons – causant un pneumothorax, c’est-à-dire un éclatement des poumons.