Übersetzung für "nos encontramos con que es" auf französisch

Nos encontramos con que es

• nous trouvons que c'est
• nous constatons qu'il est

Übersetzungsbeispiele

nous trouvons que c'est

Subimos y ¿qué encontramos?
Nous montons, et qu’est-ce que nous trouvons?

—¿Y si no la encontramos?
— Et si nous ne la trouvons pas ?

Nos encontramos en la Acrópolis.
Nous nous trouvons dans l’Acropole.

A nosotros no se nos busca. Nosotros encontramos.
On ne nous cherche pas. Nous trouvons.

¿O es que no encontramos medio de hacerlo?
Ou est-ce que nous n’en trouvons pas le moyen ?

nous constatons qu'il est

Cuando tratamos de alterar el pasado, nos encontramos con que inevitablemente nuestra participación era ya parte del pasado.
Quand nous essayons de modifier le passé, nous constatons inévitablement que notre intervention en faisait déjà partie.

Cuando nos encontramos con una primera muestra de vandalismo (como con sus neumáticos) que no es claramente un contagio, lo primero que pensamos es en el ataque aleatorio.
Quand nous constatons un premier cas de vandalisme, comme vos pneus crevés, par exemple, ce n’est pas un effet boule de neige et nous pensons tout d’abord à un individu isolé.

De cualquier forma, al llegar a la esquina cubierta por los toldos nos encontramos a lord Roger y a lady Suze hablando con Nick Greek. —Entiendo lo que dice sobre Matadero cinco, lord Brittan. —Nick Greek posee esa confianza en sí mismo típica estadounidense y la planta de un Byron, y lo detesto desde ya—.
Mais voilà qu’à notre arrivée sous le dais aménagé dans un recoin de la salle, nous constatons que lord Roger et lady Suze bavardent avec Nick Greek : « J’entends bien ce que vous dites à propos d’Abattoir 5, lord Brittan. » Nick Greek a cette assurance tout américaine et la beauté du héros byronien : je le déteste déjà.

Se configura un territorio con forma de caldera en el que se depositan cada vez más sedimentos. En los bordes, en cambio, encontramos amontonamientos, esto es, se generan sistemas de pliegues sinclinales… Comienza entonces un nuevo capítulo en la historia del macizo interior de Hungría, se inicia una nueva fase evolutiva en la que, a modo de reacción, se deshace el estrecho vínculo entre el marco de pliegues exterior y el macizo interior.
Des territoires de type volcanique voient le jour, qui recouvrent peu à peu les bassins sédimentaires. Face aux rebords nous constatons l’apparition de plissements synclinaux… Dans l’histoire du massif intérieur de la Hongrie, un nouveau cycle commence, un nouveau stade de l’évolution qui voit éclater le lien étroit qui unissait jusqu’ici les plissements externes au massif intérieur.

Aunque el Tribunal comprende y comparte el instinto del acusado de enfrentar al enemigo en toda ocasión, en la tradición del ejército británico encontramos que, cuando decidió perseguir al grupo de guerreros rebeldes a pesar de sus órdenes de dirigirse con la mayor premura a la estación de Niombi, transgredió los artículos de guerra, que exigen la obediencia estricta a las órdenes de un oficial superior.
— Bien que la cour comprenne et ait de la sympathie pour la propension instinctive de l’accusé à attaquer l’ennemi chaque fois que possible dans la bonne tradition de l’armée britannique, nous constatons qu’en se lançant à la poursuite d’une bande de rebelles au mépris de l’ordre reçu par lui de gagner avec la plus grande promptitude le poste de Niombi il a enfreint le code de la guerre, qui exige une obéissance stricte aux ordres d’un supérieur.