Übersetzung für "nos brindaron" auf französisch

Nos brindaron

• ils nous ont donné

Übersetzungsbeispiele

ils nous ont donné

Agradezco profundamente el estímulo que me brindaron Hans Christian Andersen, J.
Remerciements Je suis profondément reconnaissante pour l’élan que m’ont donné Hans Christian Andersen, J.

A continuación, ayer noche, se celebró un festejo en honor de tu padre y brindaron por su valentía.
Et la nuit dernière, lors d’un banquet donné en l’honneur de votre père, on a porté un toast à sa bravoure.

Si Patty no fuese atea, daría gracias al Señor por la existencia de actividades deportivas extraescolares, más que nada porque le salvaron la vida y le brindaron la oportunidad de realizarse como persona.
Si Patty n’était pas athée, elle remercierait le Seigneur pour les programmes sportifs scolaires, parce qu’ils lui avaient, au fond, sauvé la vie et donné une chance de se réaliser en tant que personne.

¿Acaso no tienen todas las mujeres, todas, esa facultad de olvido prodigiosa que permite que reconozcan apenas, no bien pasen unos cuantos años, al hombre a cuyos besos brindaron los labios y todo el cuerpo?
Est-ce que toutes les femmes, toutes, n’ont pas cette faculté d’oubli prodigieuse qui leur fait reconnaître à peine, après quelques années, l’homme à qui elles ont donné leur bouche et tout leur corps à baiser?

¡Ya hemos resuelto el problema de las enzimas serosas!». Morty estaba al corriente del trabajo de Nathan (como creo haber dicho, enseñaba biología) y le dio unas palmadas en la espalda; luego brindaron con cerveza y muchos le felicitaron.
On l’a liquidé, le problème du sérum enzyme, tout est clair comme le jour maintenant !’ Morty était au courant de toute l’affaire – je l’ai dit, il enseignait la biologie – et il a donné à Nathan de grandes tapes dans le dos, ils ont bu quelques bières pour fêter ça et un tas d’autres gens sont arrivés et se sont mis à le féliciter.

No obstante, no lo mencioné por temor a que el hecho de hacerlo pudiera traerme mala suerte, pero hoy he recibido la excelente noticia de que ofreció a los arrendatarios un festín de celebración del primero de agosto, entre cuyos platos figuraron el rosbif y el pudín; por lo visto, después brindaron a mi salud, y ha ingresado cuatrocientas cincuenta libras en mi cuenta bancaria.
Toutefois, je n’en ai pas parlé par crainte de malchance ; mais aujourd’hui je reçois la nouvelle fort bienvenue qu’il a donné aux fermiers pour le 1er août un dîner de bœuf rôti et de pudding aux raisins où ils ont bu à ma santé, et qu’il a placé quatre cent cinquante livres sur mon compte à la banque.

La Institución Hoover ha jugado un papel muy importante en la investigación: vaya desde aquí mi agradecimiento a su director, John Raisian; al director adjunto Richard Sousa y al miembro del Consejo de Supervisores Tad Taube, lo mismo que a la Fundación Sarah Scaife, porque con suma amabilidad y eficacia me brindaron la oportunidad de llevar a cabo el trabajo en Stanford.
L’Institut Hoover a servi de base à mes recherches de documents d’archives, et je suis reconnaissant à son président, John Raisian, à son directeur, Richard Sousa, ainsi qu’à Tad Taube, membre du Conseil de supervision, et à la Fondation Sarah Scaife de m’avoir, si aimablement et de manière très efficace, donné les moyens de mener mes investigations à Stanford.

Volvió a la tienda, y unos instantes después salió con una botella de vino y tres copas de plata. Los ojos de ambos soldados brillaron bajo la luz de la luna al probar el excelente vino del hijo del papa. Alzaron sus copas y brindaron con César por el futuro. Algunos minutos después, cuando los soldados empezaron a bostezar, César se despidió de ellos y regresó a su tienda.
Retournant dans sa tente, il en revint avec une bouteille de vin et trois gobelets. Il les remplit et en offrit deux à ses compagnons. Ils burent à leur santé tout en contemplant les étoiles. Bientôt les deux jeunes gens se mirent à bâiller. Leur souhaitant bonne nuit, César rentra dans sa tente, où il replaça dans sa cachette le sachet que Noni lui avait donné.