Übersetzung für "norte de la provincia" auf französisch

Norte de la provincia

• au nord de la province

Übersetzungsbeispiele

au nord de la province

Eso es de hecho lo que hace con él uno de los mejores amigos de su padre la tarde en que vuelven juntos de una quinta del norte de la provincia de Buenos Aires.
C’est d’ailleurs ce que fait l’un des meilleurs amis de son père, un après-midi, au retour d’une maison de campagne située dans le nord de la province de Buenos Aires.

En Ogoja, mi padre era responsable del dispensario (un viejo hospital religioso abandonado por las hermanas), y el único médico al norte de la provincia de Cross River.
À Ogoja, mon père était responsable du dispensaire (un ancien hôpital religieux délaissé par les sœurs), et le seul médecin au nord de la province de Cross River.

A raíz de la ofensiva franquista de marzo contra Aragón y Cataluña, que había concluido a principios de abril en Lérida, la 43.ª División republicana había quedado aislada en el norte de la provincia de Huesca.
À la suite de l’offensive franquiste du mois de mars contre l’Aragon et la Catalogne, finalisée début avril à Lérida, la 43e division républicaine se trouvait isolée au nord de la province de Huesca.

Pender afirmaba que había estado en una acampada para pescar «al norte de la provincia de Mille Lacs» con dos compañeros, de los que se había separado cuando se produjo «un estallido de luz y llamas al sur de donde estábamos a última hora de la noche».
Il affirmait être parti camper et pêcher dans le « nord de la province des Mille Lacs » avec deux compagnons dont il avait été séparé quand il y avait eu « une boule de lumière et de flammes en pleine nuit au sud de notre position ».

Así, acallados por una incomprensión total de la situación del otro, Tirand y Karuth siguieron adelante con su séquito, cruzando la punta norte de la provincia de Chaun para entrar por fin en la Tierra Alta del Oeste y con ello en la última etapa del triste viaje.
Frère et sœur traversèrent ainsi avec leur entourage la pointe nord de la Province de Chaun, puis les Hautes Terres de l’Ouest avant d’aborder la dernière ligne droite de leur périple.

Porque la horda del sur ha sido pacificada y la Provincia está bien gobernada, y los que se encuentran al norte de la Provincia, si no pacificados, sí son al menos conscientes de que el robo, la violación y el asesinato de uno de nosotros, los «comedores de hierbas», produciría una rápida reacción.
Parce que la horde du Sud a été pacifiée, parce que la Province est bien gouvernée, et parce que les Nomades établis au nord de la Province, s’ils ne sont pas vraiment pacifiés, savent parfaitement que le vol, le viol ou le meurtre d’un “mangeur d’herbe” est un crime qui ne reste pas longtemps impuni.

En un primer momento se ofreció a adquirir una parcela de más de cien hectáreas. La familia Yanovski no se hizo de rogar: le arrendaron a Bronstein otras 160 hectáreas antes de mudarse al norte, a la provincia de Poltava. Los rusos Yanovski volvían precisamente a la misma región del Imperio de la que habían emigrado los Bronstein.
Il offrit une somme très intéressante pour l’achat d’un terrain de plus de deux cent cinquante acres. Les Ianovski, trop heureux, s’empressèrent d’accepter. Ils leur affermèrent encore quatre cents acres avant de partir s’installer dans le nord de la province de Poltava, à l’endroit même où les Bronstein avaient vécu jadis.

—Bien, la única razón por la que no le ha llamado el embajador en persona es porque está de viaje oficial en el norte, en la provincia de Limpopo, pero mi trabajo consiste en coordinar todas las funciones del Gobierno de Estados Unidos en el distrito consular de Ciudad del Cabo, donde mantengo contacto con altos cargos sudafricanos, tanto provinciales como nacionales…
— En fait, la seule raison pour laquelle l’ambassadeur en personne ne vous appelle pas, c’est qu’il est en voyage officiel dans le Nord, dans la province du Limpopo, mais c’est mon travail de coordonner les différents services du gouvernement américain dans le district consulaire du Cap, où je maintiens le contact avec les responsables officiels sud-africains, à la fois provinciaux et nationaux…