Übersetzung für "no poder ayudar" auf französisch

No poder ayudar

• ne pas pouvoir aider
• ne pas être en mesure d'aider

Übersetzungsbeispiele

ne pas pouvoir aider

Me alegra poder ayudar.
Je suis heureuse de pouvoir aider.

y también al poder ayudar a Judith.
Et aussi à pouvoir aider Judith.

—He venido a decirle que ya no voy a poder… ayudar.
« Je suis venue t’annoncer que je ne vais plus pouvoir… plus pouvoir aider.

—Muy grande es mi dolor —rezongó— por no poder ayudar a mi rey…
« Immense est ma peine, dit ce dernier d’un ton précipité, de ne pouvoir aider mon seigneur… »

—Señor presidente, esperamos poder ayudar a Rusia en ese sentido.
- Monsieur le président, nous espérons pouvoir aider la Russie de ce côté.

Me alegro de que la situación esté más tranquila aquí, pero me gustaría poder ayudar a mis amigos.
Je suis content que tout aille bien pour vous ici, mais j’aimerais pouvoir aider mes amis.

Le habría gustado poder ayudar a aquella mujer de Deptford que vivía con tan gran congoja.
Il n’aurait été que trop heureux de pouvoir aider une femme de Deptford dans le malheur.

Ella tenía cinco años y se entusiasmó de poder ayudar; fue hasta la orilla y se mojó los pies.
Elle avait cinq ans. Ravie de pouvoir l’aider, elle alla jusqu’au rivage et se trempa les pieds.

Quiero poder ayudar a mi madre y mis hermanos, y no tener que pedir permiso a nadie.
Ce que je veux, c’est pouvoir aider ma mère et mes frères et sœurs à la maison, sans avoir à dépendre du bon plaisir d’un mari.

—A veces es agradable poder ayudar a un amigo —dijo, cerrando la carpeta y guardándola en su maletín—.
— C’est bien agréable de pouvoir aider un ami de temps en temps, dit-il en refermant son dossier pour le remettre dans sa serviette.