Übersetzung für "no exento" auf französisch

No exento

• pas exempt
• non exemptés

Übersetzungsbeispiele

pas exempt

Y no estaba exento de curiosidad.
Et qui n’était pas exempt de curiosité.

¿De qué estaba supuestamente exenta?
De quoi était-elle soi-disant exempte ?

Luke estaba exento de los exámenes.
Mais Luke, lui, en était exempté.

¿Y por qué no puedo estar exenta de ellas?
Et pourquoi je ne pourrais pas être exemptée ?

Nadie estaba exento de reclutamiento.
Personne n’était exempté du service.

Exento de ser hombre.
Exempté d’être homme.

No es fácil ni está exenta de peligro.
Elle n’est pas facile, et pas exempte de danger.

¿Por qué quería estar exenta, y de qué?
Pourquoi voulais-je être exemptée et de quoi ?

—Usted no está exento de culpa, Dart.
— Vous n’êtes pas exempt de culpabilité, Dart.

Los mejores no están exentos de un pensamiento egoísta.
Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste.

non exemptés

con una curiosidad reflexiva, no exenta de respeto.
avec une curiosité réfléchie, non exempte de respect.

Vidal lo miró con alguna curiosidad, no exenta de admiración.
Vidal le regarda avec une curiosité non exempte d’admiration.

El mundo de la abogacía era complejo y no exento de zonas oscuras.
Le monde du barreau était complexe et non exempt de zones obscures.

Miraba a su hija con curiosidad no exenta de ironía y satisfacción.
Il regardait sa fille avec une curiosité non exempte d’ironie, ni de satisfaction.

Pero al mismo tiempo, su expresión era desafiante, no exenta de ironía, y sobre todo, salpicada de erotismo.
Mais elle avait en même temps une expression de défi, non exempte d’ironie et d’érotisme.

Izquierdo desdobla una sonrisa no exenta de cinismo apenas lo observa.
Izquierdo déploie un sourire non exempt de cynisme dès qu’il l’aperçoit.

El radiante efebo me miró con una expresión afable no exenta de ironía y dijo:
Le radieux éphèbe me regarda avec une expression aimable non exempte d’ironie et dit :

– ¿Qué entiende usted por «admiración por la ciencia no exenta de tonos líricos»? – Ni idea.
« Qu’entendez-vous par “admiration pour la science non exempte d’accents lyriques” ? — Aucune idée.

Había elegido con cierto cuidado no exento de casualidad, sin problemas ni consecuencias.
Elle avait choisi avec un certain soin non exempt d’une part de hasard, sans problème ni conséquences.

Se sentía objeto de una curiosidad no exenta de malevolencia, por lo menos por parte de las señoras;
Elle se sentait l’objet d’une curiosité non exempte de malveillance, tout au moins de la part des femmes ;