Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Al fin y al cabo, el menor efecto no calculado puede ocasionar tal desviación en unos dos años luz, que el paso calculado ya como una colisión, o poco menos, sea un fallo total.
Le plus minuscule effet non calculé peut, sur deux années-lumière, créer une déviation telle qu’un risque de collision peut se réduire, en réalité, à un passage au large. Et réciproquement.
Recién casados, con él ya en camino, fruto no calculado de alguna de las escaramuzas en las que se trenzan antes de pensar si están enamorados, aunque ya con la idea fija, igualmente perentoria en ambos, de huir cuanto antes de sus respectivas familias, ella nota que su vientre perfecto, liso como una tabla y bendecido por una piel soñada —uno de esos vientres que la fotografía artística de la época retrata siempre en blanco y negro y muy de cerca, de manera que parezcan playas o paisajes lunares—, se tensa y va abombándose con el mismo ritmo con que su marido vuelve cada vez más tarde al departamento de Ortega y Gasset.
Tout juste mariés, avec lui déjà en route, fruit non calculé de l’une des escarmouches auxquelles ils se livrent avant de se demander s’ils sont amoureux, cependant avec l’idée fixe, aussi péremptoire chez l’un comme chez l’autre, de fuir le plus vite possible leur famille respective, elle s’aperçoit que son ventre parfait, lisse comme une planche et doté d’une peau de rêve – un de ces ventres que la photographie artistique de l’époque traite toujours en noir et blanc, de très près, de façon à y faire apparaître des plages ou des paysages lunaires –, se tend et s’arrondit au même rythme que les retours de plus en plus tardifs de son mari à l’appartement de la rue Ortega y Gasset.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test