Übersetzung für "negociados por" auf französisch

Negociados por

• échangé par
• négociés par

Übersetzungsbeispiele

échangé par

—¿Y con qué hemos negociado?
— Et qu’est-ce que nous avons à offrir en échange ?

Proponía a cada uno de ellos el olvido de sus faltas a cambio de una dimisión negociada.
Il proposait à chacun l’oubli de ses fautes en échange d’une démission négociée.

Alek suspiró, lamentando no haber negociado un intercambio de rehenes más equilibrado.
Alek soupira, regrettant de ne pas avoir négocié plus équitablement leur échange d’otages.

-Si Kaia descubriera que había negociado la esclavitud de la humanidad por su libertad, la destruiría-. Pero mi mente es mía y te la estoy entregando.
(Si Kaia découvrait qu’il avait échangé sa liberté contre l’asservissement de l’humanité, ça l’anéantirait.) Mais mon esprit m’appartient, et je le mets à ta disposition.

Los nómadas, los bárbaros, se habían encargado de la custodia de dos novias kitan, negociadas —vendidas— por pieles, camellos y ámbar, pero sobre todo, por caballos y apoyo militar.
Les nomades – les barbares – avaient pris livraison des deux épouses kitanes négociées – troquées – en échange de peaux, de chameaux et d’ambre, mais surtout de chevaux et de soutien militaire.

Era preciso rescatar a los bancos, sí; pero el gobierno debería haber negociado mucho mejor y haber logrado participaciones mucho mayores a cambio de su ayuda de emergencia.
Sans doute fallait-il sauver les banques, mais l’État aurait dû se montrer bien plus ferme dans la négociation et exiger une prise de participation sensiblement supérieure en échange de l’aide d’urgence.

Me parecía tener ochenta años y sentí que me deterioraba a toda velocidad. —Cuantas más veces cuenta usted esa historia más improbable resulta. El tal Marriott había negociado durante días el rescate y luego, tan sólo unas horas antes de la cita definitiva, llama a un perfecto desconocido y lo contrata para llevarlo con él como guardaespaldas.
J’avais l’impression d’avoir quatre-vingts ans et d’être au bout de mon rouleau. — Plus j’entends votre histoire, plus elle me paraît absurde, dit froidement Randall. Aucun doute que ce Marriott négociait l’échange depuis longtemps ; et juste quelques heures avant le rendez-vous final, il fait appel à un inconnu et l’embauche comme garde du corps !…

négociés par

¿Quién habría negociado?
Qui aurait négocié ?

¿Has negociado con esos tipos?
As-tu négocié avec ces gars ?

Nosotros ya hemos negociado con gobiernos.
Nous avons déjà négocié avec des gouvernements.

¿Quién ha negociado por Manchester?
Qui a négocié avec Manchester ?

He negociado un tratado personal con ellos.
J’ai négocié un traité privé avec eux.

Es cierto que he negociado con Dorieo.
Il est vrai que j’ai négocié avec Dorieos.

¿Cuándo había negociado el acuerdo?
Quand avait-il négocié l’accord ?

¿Qué tarifas habría negociado, y por qué servicios?
Quels tarifs avait-il négociés et pour quelles prestations ?

¿La UC no había negociado con ellos anteriormente?
L’UC a-t-elle jamais négocié avec eux ?

El arreglo negociado, éxito o fracaso.
Un accord négocié : réussite ou échec.