Übersetzung für "negar la responsabilidad" auf französisch

Negar la responsabilidad

• nier la responsabilité
• nier toute responsabilité

Übersetzungsbeispiele

nier la responsabilité

No tenía respuestas para sus preguntas, y no intentó negar su responsabilidad por la ausencia de Spitfires y Hurricanes sobre la playa.
Il n’avait pas de réponses à leurs questions, et il n’essayait pas de nier sa responsabilité dans l’absence de Spitfire et de Hurricane au-dessus de la plage.

Me acudían a la mente frases del tipo: «No quiero negar mi responsabilidad, pero recuerda que toda la culpa nunca es de una sola parte».
Et il me venait à l’esprit des phrases du style : « Je ne veux pas nier mes responsabilités, mais rappelle-toi que les torts ne sont jamais tous du même côté. » Et autres trucs de cet acabit.

No toda la culpa era mía, porque seguramente Regalia habría llevado a cabo su plan para convertirlo aunque no me hubiese unido a los Exploradores, pero tampoco podía negar mi responsabilidad.
Je savais que je ne pouvais pas tout me reprocher (Regalia aurait sans doute planifié de faire basculer Prof même si je n’avais pas rejoint les Redresseurs) mais je ne pouvais pas davantage nier toute responsabilité.

Por aquellos puntos de luz temblorosos comenzó a darse cuenta de que la ciencia no bastaba, de que, aunque él rechazaba la posesión diabólica por ser una forma de negar la responsabilidad de los actos humanos, aunque Dios nunca había significado mucho para él, su razón no podía borrar la evidencia de aquellos ojos, no podía hacerlo ciego a aquel resplandor sobrenatural, al fuego latente de la Bestia.
À partir des tremblements lumineux, il se rendit compte que la science n’était pas suffisante, que, même s’il rejetait la possession par le démon qui était une façon de nier la responsabilité humaine pour des actions humaines, même si Dieu n’avait jamais signifié grand-chose pour lui, sa raison ne pouvait écarter l’évidence de ces yeux, ne pouvait l’empêcher de voir cette lueur surnaturelle, le feu de la Bête couvant sous la cendre.