Übersetzung für "neciamente" auf französisch

Neciamente

• bêtement
• sottement

Übersetzungsbeispiele

bêtement

Sonreí neciamente ante lo que me pareció un cumplido.
J’ai souri bêtement en entendant ce que je prenais pour un compliment.

Modile se encogió de hombros neciamente ante las palabras de Gaunt. —Pero hemos ganado…
Modile haussa bêtement les épaules. — Mais nous avons tout de même gagné…

Él miró hacia atrás y hacia arriba, y pensó neciamente: No, no has visto todo.
Il regarda derrière eux, puis en l’air et se dit bêtement : Non, tu n’as pas tout vu.

¿Podrá olvidar que antes le entregué mi amor, neciamente, a una muchacha tan diferente a ella?».
Pourra-t-elle jamais oublier que j’ai été assez bête pour donner mon premier amour à quelqu’un d’aussi différent ?

Neciamente añadió que era el nacimiento de la tragedia a partir del espíritu de la música, y guiñó un ojo a Frederica, que sintió como si le hubiera escupido.
Il dit bêtement que c’était la naissance de la tragédie enfantée par l’esprit de la musique et, d’un air entendu, fit un clin d’œil à Frederica qui eut l’impression qu’il lui avait craché dessus.

Mientras cultivaba mis ñames, oí un disparo y, neciamente, me regocijé pensando que la detonación anunciaba el asado de cerdo de la cena.
Je m’occupais de mes ignames quand j’entendis un coup de feu, ce dont je me réjouis bêtement, car je pensai que la détonation annonçait un dîner de porc rôti.

Pero le estaban agradecidos, pues su acto los salvaría: ella sólo se llevaría a uno de ellos y éste sería el que tan neciamente permanecía detrás de ella en actitud desafiante.
Cela dit, ils lui étaient reconnaissants, car sa témérité les sauvait : la femelle ne s’emparerait que d’un seul d’entre eux et, bien entendu, ce sort allait échoir à celui qui restait à la défier bêtement.

Los estudiosos que tengan la suerte de poder comparar los tres textos notarán asimismo la adición de un fragmento importante que había sido neciamente omitido en épocas más tímidas.
Des étudiants chanceux qui seront en mesure de comparer les trois textes noteront également l’ajout d’un passage important qui avait été bêtement omis lors d’une époque plus timide que la nôtre.

En la cuenta de Beard de matrimonios rotos, ninguno fue tan neciamente prolongado —por él— y ninguno le desmejoró tanto o engendró fantasías tan ridículas, y un aumento de peso y una insensatez tan sin precedentes como su quinto y último.
De tous les mariages ratés de Beard, aucun n’avait traîné si bêtement en longueur – par sa faute –, aucun ne l’avait autant diminué ni n’avait engendré de fantasmes, de prise de poids et d’accès de folie aussi ridicules que celui-ci, son cinquième et dernier.

En unas cuantas frases llenas de cariño, repite la promesa de lealtad imperecedera de Sasha, lo insta a animarse y no tomarse la vida tan en serio: la expresión «neciamente formal» del doctor Mandelbaum acude a su pluma con desenfado.
En quelques phrases chaleureuses, il fait écho au serment d’indéfectible loyauté de Sasha, l’engage à reprendre espoir, à ne pas être aussi sérieux – l’expression bêtement sérieux du Doktor Mandelbaum lui tombe à point nommé sous la plume.

sottement

¡Sí, neciamente utilizada!
Oui, sottement utilisée !

Había olvidado a Lucilla, que había rechazado tan neciamente el arándano.
Il avait oublié Lucilla qui avait si sottement repoussé la myrtille.

El oso comprende que se ha dejado engañar neciamente y se pone a maldecir.
L’ours comprend qu’il s’est laissé sottement duper et se met à jurer.

Neciamente había imaginado que su pública indiferencia por su propio discurso indicaría una neutralidad moral.
Il s’était sottement imaginé que son indifférence publique à son propre discours indiquerait une neutralité morale.

La reflexión, neciamente orgullosa de su precoz virilidad, despreció al instinto como a un niño débil;
La réflexion, sottement fière de sa virilité précoce, a méprisé l'instinct, comme un faible enfant;

Había pensado, neciamente tal vez, que los ocultaba bajo el velo porque todavía eran los mismos.
J’avais cru, assez sottement peut-être, que c’était parce qu’ils avaient gardé en eux cet éclat qu’elle les cachait sous son voile.

Había esperado neciamente encontrarse un cable de Ina en la esquina de su mesa de trabajo al entrar en el bungalow.
Il avait sottement espéré trouver un télégramme d’Ina sur le coin de sa table de travail en entrant dans son bungalow.

—Es increíble cómo se cuelan esos bichitos, perforando todos esos agujeros tan perfectos —comenté, neciamente.
— C’est fascinant de voir comment ces petits insectes entrent en forant tous ces petits trous bien nets, observai-je sottement.

Por primera vez en mi vida, que a lo largo de los años había sido a veces neciamente gregaria, descubrí el dolor de la soledad no deseada.
Pour la première fois de ma vie, qui pendant des années avait été parfois sottement grégaire, je découvrais le fardeau de la solitude involontaire.

Pensé, más bien neciamente, que Weena podía ayudarme a interpretarla, pero me di cuenta luego de que la simple idea de la escritura no había nunca penetrado en su cabeza.
Je pensai assez sottement que Weena pourrait m'aider à l'interpréter, mais je m'aperçus alors que la simple idée d'une écriture n'avait jamais pénétré son cerveau.