Übersetzung für "muy aseado" auf französisch

Muy aseado

• très propre
• très soigné

Übersetzungsbeispiele

très propre

Los vidrios y las baldosas brillaban, y la propietaria era una vieja muy aseada, que se captó mis simpatías.
sa façade était toute revêtue de plantes grimpantes, et la patronne était une vieille femme très propre dont l'aspect me plut.

—Los que vivían aquí no debían ser muy aseados —dijo Fee, pasando un dedo sobre el polvo del aparador.
— Celui qui vivait ici n’était pas très propre, remarqua Fee en laissant courir un doigt sur le film de poussière qui recouvrait le buffet.

Olía a carne humana, no muy aseada, pero tampoco muy desagradable: olor a sudor seco mezclado con un olor a tierra, a luz del sol, a vegetación, a ropa sin lavar.
Il y avait une odeur de chair – pas très propre – et pourtant pas vraiment désagréable : l’odeur de la sueur qui a séché, mêlée à une odeur de terre, de soleil, de végétation, de vêtements pas lavés.

très soigné

—Y que lo diga. —Soltó la manguera del aspirador y se apoyó pesadamente contra el marco de la puerta mirando a Alan—. No es usted una persona muy aseada, Mr. Brookner.
— Vous pouvez le dire. » Elle laissa tomber le tuyau de l’aspirateur et s’adossa pesamment à la moulure pour regarder Alan. « Vous n’êtes pas un homme très soigné, Mr. Brookner.

Muy aseado en su persona, llevaba un bigote fino que formaba un semicírculo alrededor de su labio superior y una perilla que figuraba exactamente por debajo una nota de música.
Très soigné de sa personne, il portait une fine moustache, faisant demi-cercle autour de sa lèvre supérieure, et une mouche, qui figuraient exactement au-dessous le point d'orgue de l'écriture musicale.