Übersetzung für "mundo del teatro" auf französisch

Mundo del teatro

• monde du théâtre

Übersetzungsbeispiele

monde du théâtre

A Tata le gustaba bastante el mundo del teatro.
Nounou aimait bien le monde du théâtre.

Mi corta temporada en el mundo del teatro estaba terminando;
Mon bref séjour dans le monde du théâtre s’achevait ;

Para el Barroco, el mundo es teatro; nosotros vamos al teatro para distraemos o para que nos aplaudan.
Pour le baroque, le monde est théâtre, nous allons au théâtre pour nous distraire ou pour nous faire applaudir.

Entonces estaba haciéndome un hueco en el mundo del teatro, ya seriamente, y para mí supuso una oportunidad excelente.
Je commençai tout juste à me faire une place dans le monde du théâtre et ce boulot représentait une grande chance pour moi.

—Da lo mismo. No deseaba actuar, la vida cotidiana ya era suficiente, pero disfrutaba del mundo del teatro.
— N’empêche. Elle ne voulait pas jouer la comédie. La vie de tous les jours lui suffisait. Mais elle aimait le monde du théâtre.

¿Qué quería, igual que una vez había querido, con tanta pasión: ser un agitador y un promotor del mundo del teatro?
Que voulait-il, comme avant il voulait, si passionnément, se poser en élément moteur dans le monde du théâtre ?

luego mudó de parecer e intentó abrirse camino en el mundo del teatro, pero también su pasión por la escena se enfrió.
Ensuite, elle avait tâtonné dans le monde du théâtre. Puis elle avait changé d’avis et renoncé aussi au métier de comédienne. Elle semblait avoir suivi ses pensées.

El mundo del teatro habría tenido su volumen; la diplomacia, los ministerios, los eruditos, las elecciones y las maniobras partidistas en las provincias y en la ciudad quedarían igualmente expuestos.
le monde du théâtre devait avoir son volume particulier, la diplomatie, les ministères, les savants, les élections, les manœuvres des partis en province et à la ville, devaient apparaître avec toutes leurs techniques.

Me dijo que me había estado buscando y me pidió que le escribiera una obra. Me pareció una buena excusa, así que dejé la editorial y me metí de lleno otra vez en el lodazal del mundo del teatro.
Il cherchait justement à me joindre pour me demander d’écrire une pièce. Moi, je cherchais un prétexte pour quitter ma maison d’édition. C’est ainsi que j’ai été de nouveau entraînée dans ce marécage qu’est le monde du théâtre.

Encajaba muy bien en el mundo del teatro: primero, como actriz en la universidad; después, como directora de teatros locales y alternativos y, al cabo de un tiempo, como directora de escena de espectáculos más grandes e itinerantes.
Elle avait trouvé sa place dans le monde du théâtre, d’abord en tant qu’actrice à l’université, puis en tant que metteur en scène dans de petits théâtres, et enfin en tant que régisseuse pour des productions itinérantes de plus grande envergure.