Übersetzung für "muelle flotante" auf französisch

Muelle flotante

• quai flottant
• dock flottant

Übersetzungsbeispiele

quai flottant

Cuando regresaba hacia el muelle flotante tropezó con algo oculto entre las hierbas.
Il repartit vers le quai flottant et buta sur quelque chose dans les hautes herbes.

La mayor parte de todo eso se lo lleva lentamente la corriente, pero mucho se queda atrapado entre los pilares y los muelles flotantes.
La plus grande partie est emportée par les courants mais le reste s’accroche aux pilotis et aux quais flottants.

Incluso así, tenían que rodear un cierto número de muelles flotantes, lo que les obligaba de vez en cuando a acercarse peligrosamente a las enormes columnas.
Même ainsi, ils durent contourner de nombreux quais flottants, ce qui les fit de temps à autre passer dangereusement près des piliers massifs.

Cuando finalmente se marchó, como ya era tarde, pidió que un bote policial la llevara al muelle flotante de la Octava, entre la Treinta y cinco y la Treinta y siete.
Elle finit par s’en aller et, comme il était tard, elle appela un bateau de patrouille depuis le quai flottant de la Huitième entre la 35e et la 37e.

Y danzamos una nueva danza sobre nuestro muelle flotante, en la isla más bella del mundo y en el mejor día, el día más maravilloso, de la vida de Tom Wingo.
Et nous improvisâmes une nouvelle danse sur le quai flottant de notre île, la plus belle du monde, en ce jour merveilleux, oui, le jour le plus merveilleux de la vie de Tom Wingo.

Aquella noche nos tendimos de espaldas sobre el muelle flotante y sentimos que todo el río se llenaba con la grandeza de la plenitud a medida que se acercaba a las aguas de cabecera del mar.
Ce soir-là, allongés sur le dos, sur le quai flottant, nous sentîmes le fleuve entier se gorger de la grandeur de la chose accomplie, tandis que ses eaux rencontraient les premiers frémissements marins.

Eran las siete de la mañana, cuando Phileas Fogg, mistress Aouda y Picaporte pusieron el pie en continente americano, si es que puede darse ese nombre al muelle flotante en que desembarcaron.
Il était sept heures du matin, quand Phileas Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout prirent pied sur le continent américain, — si toutefois on peut donner ce nom au quai flottant sur lequel ils débarquèrent.

El alargado arrecife complicaba el tránsito entre el bajo Manhattan y tierra firme, y resultaba curioso comprobar que los trabajadores municipales se concentraban en los canales de determinadas avenidas para establecer muelles flotantes funcionales: la Décima, la Sexta, la Quinta, Lex…
Ce long récif compliquait le retour à la zone sèche depuis Lower Manhattan et voir les employés municipaux se concentrer sur certains canaux pour y installer des quais flottants fonctionnels était intéressant : la Dixième, la Sixième, la Cinquième, Lexington.

dock flottant

La isla-espira más cercana a la hilera tenía algunos muelles flotantes.
L’île-piton la plus proche de la sortie du lac possédait quelques docks flottants.

Hombres y mujeres empezaron a llenar los muelles flotantes, que cabeceaban con la marea;
Hommes et femmes s’amassaient à présent sur les docks flottants qui tanguaient avec la marée ;

En el otro extremo de la ciudad había un muelle flotante anclado a un pilar de hormigón que asomaba entre la resaca.
De l’autre côté de la ville, un dock flottant était amarré à un pilier de béton qui dépassait des vagues.

Nos sentamos en el borde del muelle flotante y estiramos nuestras piernas, tratando de tocar el agua con los pies desnudos—.
Assis à l’extrémité d’un dock flottant, nous étirions les jambes pour toucher l’eau de nos pieds nus.

De forma casi inmediata, el destructor Shaw, en un muelle flotante, estalló y quedó envuelto por enormes lenguas de fuego y columnas de humo.
Presque aussitôt, le destroyer Shaw qui se trouvait dans un dock flottant explosa dans un jaillissement de flammes et de tourbillons de fumée.

Bly maniobró entre los muelles flotantes, donde encontraron a un grupo de mujeres con botas e impermeables amarillos remendando una gran red negra.
Bly amena le bateau vers un ensemble de docks flottants reliés les uns aux autres, salua un groupe de femmes en robes amples et en cirés jaunes qui réparaient un grand filet noir.

El gondolero acababa de saltar a un pequeño muelle flotante que se internaba algunos metros en el agua. Se inclinó hacia Josephine ofreciéndole la mano, la ayudó a salir de la góndola y le pasó su bolsa de viaje y el bastón estoque.
Le gondolier, passé sur un petit dock flottant qui avançait de quelques mètres sur l’eau, donna la main à Joséphine, l’aida à quitter la gondole, puis lui tendit le sac et la canne.

pero el terreno se elevaba rápidamente y los barrios más altos habían continuado con su vida dura y sórdida: los barcos aún anclaban en el puerto y unos largos muelles flotantes maniobraban hasta llegar a ellos para descargar las mercancías, mientras los marineros se derramaban por la ciudad y se desmadraban, en conformidad con una larga tradición.
Mais le sol montait vite, à cet endroit, et les quartiers situés sur les hauteurs avaient continué à vivre leur existence rude, sordide. Le port était encore plein de gros navires vers lesquels on approchait de longs docks flottants afin d’en vider les cales, pendant que les matelots se répandaient en ville et se défoulaient selon la mode du moment.