Übersetzungsbeispiele
Somos afilados sin cesar sobre la muela del dolor y de la necesidad, y, según me parecía, ¡he aquí que aquella odiosa muela se rompía al fin!
Nous sommes incessamment aiguisés sur la meule de la souffrance et de la nécessité et voilà qu'enfin, me semblait-il, cette odieuse meule était brisée.
La muela de molino de la justicia ya se ha puesto en marcha.
Les meules de la justice sont déjà en train de tourner.
Sabía qué era una muela, pero nunca había visto una con mis propios ojos.
Je savais ce qu’était une meule mais n’en avais encore jamais vu une.
Y la muela, de la que había resbalado, le servía ahora de respaldo.
Et la meule, d’où il avait glissé, lui servait à présent de dossier.
—Una muela —dijo. Luego añadió—: La piedra del molino.
– La meule, dit-il, avant de préciser : la pierre du moulin.
—Usted sabe perfectamente lo que es una muela, claro -dijo el señor Perle-.
– Vous savez ce que c’est qu’une meule, dit Monsieur Perle.
Como un burro atado a una muela que tritura el grano perdido.
Comme une bourrique attachée à sa meule et qui broie le grain perdu.
En el viejo molino, del cual sólo quedaba la muela de piedra.
Au vieux moulin, qui était donc celui dont il restait la meule de pierre.
Si por lo menos tuviéramos una muela, podría afilarlo. No corta bien.
Si seulement nous avions une meule je pourrais l’aiguiser. Il ne coupe pas bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test