Übersetzungsbeispiele
Ni siquiera tendría que mudarme a Zúrich o Berlín.
je n’aurais plus besoin d’aller à Zurich, seulement à Berlin.
La señora Thomas me ha asegurado que pronto podré mudarme a otra ciudad y establecerme por mi cuenta.
Mrs. Thomas dit qu’elle est sûre que je pourrai aller m’installer dans une autre ville très prochainement, et ouvrir un commerce à moi.
Supongo que podría mudarme, pero tengo una esposa y tres críos en la casa, y, bueno, me gusta este lugar.
M’est avis que j’pourrais m’en aller ailleurs, mais j’ai une femme et trois p’tits bougres à la maison, et j’me plais bien icitte, oui, j’me plais bien.
Finalmente, no tuve más remedio que mudarme y, con la maleta recuperada, abandoné aquel cómodo hotel, tan ignominiosamente como si hubiera sido yo el malhechor.
Et finalement il ne me resta plus qu’à m’en aller avec la valise que j’avais sauvée, et à quitter le confortable hôtel aussi ignominieusement que si j’avais été moi-même le criminel.
Tuve que mudarme hasta Montego Bay para asegurarme de que jamás me volvería a encontrar con ninguna de aquellas putas (no, no fue por eso, basta ya de mentir, como si fuera importante).
J’ai dû aller jusqu’à Montego Bay pour m’assurer que je ne croiserais plus jamais ces punaises (non, ce n’est pas la vérité, cesse de te mentir à toi-même, comme si ça comptait aujourd’hui).
La guerra continúa, el presidente es un asno, nuestros poetas no consiguen legislar, el mundo se va al carajo y yo quiero mudarme a Nueva Zelanda, ¿comprendes?
« La guerre continue, le Président est un imbécile, nos poètes ne se reconnaissent plus en tant que législateurs secrets du monde, le monde se fout en l’air, et moi, je veux aller vivre en Nouvelle-Zélande, vous voyez ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test