Übersetzung für "mucho más grueso" auf französisch

Mucho más grueso

• beaucoup plus épais

Übersetzungsbeispiele

beaucoup plus épais

Además, esa madera no es mucho más gruesa que el papel.
Ce bois, par ailleurs, n’est pas beaucoup plus épais que du papier.

Tenía la mitad de la altura de un hombre normal, pero era mucho más grueso.
C’était long d’environ la moitié de la taille d’un homme mais beaucoup plus épais.

Se trataba de una pared de adobe gruesa, mucho más gruesa de lo normal, quizás para mantener la frescura del establo.
Il s’agissait d’un mur en pisé beaucoup plus épais que la normale, peut-être pour maintenir la fraîcheur.

Sacó un rollo de su bolsa, un cilindro de papiro mucho más grueso que los que habíamos reunido. Los bordes brillaban como el fuego.
Elle a sorti de sa sacoche un rouleau de papyrus beaucoup plus épais que les trois qu’on avait récupérés et dont les extrémités avaient l’éclat du feu.

–Uno más -dijo él, apartando la guía de Berkeley y cogiendo la de San Francisco, mucho más gruesa. –¿Hola? Hola, señora Proctor.
– Une fois de plus, dit Pierre en rangeant l’annuaire de Berkeley pour sortir celui, beaucoup plus épais, de San Francisco. – Allô ? Mrs Proctor ?

Lo apuntó en su diario, que ahora era mucho más grueso por todas las hierbas prensadas y las notas adjuntas y los trocitos de papel para señalar las entradas más útiles.
Elle avait noté le mot dans son agenda, aujourd’hui beaucoup plus épais à cause de toutes les herbes séchées, toutes les notes et tous les marque-pages qu’il contenait.

El droide tenía la misma forma que un droide de protocolo, pero en vez de la esbelta figura que suelen tener la mayoría de estos droides, los brazos, las piernas y el torso del droide eran mucho más gruesos que de costumbre, como si lo hubiesen inflado con gas presurizado o hubiese sido fabricado tomando a un humano particularmente musculoso como modelo.
Il avait la forme et les caractéristiques d’un droïde de protocole, mais au lieu de la silhouette fine commune à la plupart des modèles de cette classe, les bras, les jambes et le torse de celui-ci étaient beaucoup plus épais que d’habitude, comme s’ils avaient été gonflés au gaz pressurisé ou modelé sur un humain particulièrement musclé.